FlpPhp FilipljanimaFilipským, poglavljekapitola Poslanica FilipljanimaList Filipským, poglavljekapitola 3

Filipským 3:21 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) који ће преобразити наше понижено тело да буде једнако телу славе Његове, по сили да може све себи покорити.

НСП (ћир.) Он ће преобразити наше понижено тело и учинити га онаквим какво је његово славно тело, дејством силе којом све може да подложи себи.

NSP (lat.) On će preobraziti naše poniženo telo i učiniti ga onakvim kakvo je njegovo slavno telo, dejstvom sile kojom sve može da podloži sebi.

ССП (ћир.) Он ће својом силом – којом може све да потчини себи – преобразити наше бедно тело и саобразити га свом славном телу.

SSP (lat.) On će svojom silom – kojom može sve da potčini sebi – preobraziti naše bedno telo i saobraziti ga svom slavnom telu.

Čeština

B21 Ten promění naše ubohé tělo do podoby jeho slavného těla, a to mocí, kterou je schopen podmanit si vše.

BKR Kterýž promění to tělo naše ponížené, tak aby bylo podobné k tělu slávy jeho, podle mocnosti té, kteroužto on mocen jest i všecky věci podmaniti sobě.

SNC aby naše slabá a smrtelná těla proměnil a dal jim stejnou podstatu, jakou mělo jeho tělo po vzkříšení. On je schopen to učinit, protože je Pánem vesmíru.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.

AFINT (Exp US) +1 who will transform our lowly bodies to be conformed to His glorious body, according to the power by which He is able to subject all things to Himself.

AFINT (Lit US) +1 who will transform the body of our lowliness to be conformed to the body of His glory, according to the power which enables Him even to subject all things to Himself.

ASV +1 who shall fashion anew the body of our humiliation, that it may be conformed to the body of his glory, according to the working whereby he is able even to subject all things unto himself.

BSB +1 who, by the power that enables Him to subject all things to Himself, will transform our lowly bodies to be like His glorious body.

DRA Who will reform the body of our lowness, made like to the body of his glory, according to the operation whereby also he is able to subdue all things unto himself.

EMTV who will transform our lowly body, that it may be conformed to His glorious body, according to the working by which He is able even to subject all things to Himself.

FBV He will re-create our defective human bodies so that they will be made like his glorious body using the power by which he brings everything under his control.

GNV Who shall change our vile bodie, that it may be fashioned like vnto his glorious body, according to the working, whereby hee is able euen to subdue all things vnto him selfe.

LSV who will transform the body of our humiliation to its becoming conformed to the body of His glory, according to the working of His power, even to subject all things to Himself.

NASB who will transform the body of our lowly condition into conformity with His glorious body, by the exertion of the power that He has even to subject all things to Himself. NASB 2020

NIV (US) +1 who, by the power that enables him to bring everything under his control, will transform our lowly bodies so that they will be like his glorious body.

OJB Who will transfigure the basar of our humiliation into the demut of the mode of being of the guf kavod of Moshiach, according to the pe'ulah (action, work) of his ko'ach (power), even to the subjecting of all things to himself.

TCENT who will transform our lowly bodies to be like his glorious body, by the power that enables him to subject all things to himself.

T4T By the power that enables him to put everything under his own control, he will change our weak bodies to become like his glorious body.

WEB (US) +7 who will change the body of our humiliation to be conformed to the body of his glory, according to the working by which he is able even to subject all things to himself.