ФлпPhp ФилипљанимаFilipským, поглављеkapitola Посланица ФилипљанимаList Filipským, поглављеkapitola 4

Filipským 4:4 v různých překladech

Srbština

DK (lat.) Radujte se svagda u Gospodu, i opet velim: radujte se.

НСП (ћир.) Увек се радујте у Господу! И поново ћу рећи: радујте се у Господу!

NSP (lat.) Uvek se radujte u Gospodu! I ponovo ću reći: radujte se u Gospodu!

ССП (ћир.) Радујте се у Господу увек! Понављам: радујте се.

SSP (lat.) Radujte se u Gospodu uvek! Ponavljam: radujte se.

Čeština

B21 Radujte se v Pánu vždycky; znovu říkám: Radujte se!

BKR Radujte se v Pánu vždycky; opět pravím, radujte se.

SNC Radujte se a důvěřujte Pánu, radujte se zas a znovu.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice.

AFINT (Exp US) +1 Find joy in the Lord always; again I say, find joy.

AFINT (Lit US) +1 Rejoice in the Lord at all times; again, I will say, rejoice.

ASV +10 Rejoice in the Lord always: again I will say, Rejoice.

BSB +3 Rejoice in the Lord always. I will say it again: Rejoice!

DRA Rejoice in the Lord always; again, I say, rejoice.

FBV Always be happy in the Lord—I repeat, Be happy!

GNV Reioyce in the Lord alway, againe I say, reioyce.

NMV Rejoice in the Lord - Kurios always: [and] again I say, Rejoice.

OJB Have simcha in Adoneinu always; again I will say it: Rejoice!

RV Rejoice in the Lord alway: again I will say, Rejoice.

TCENT Rejoice in the Lord always, and again I say, rejoice!

T4T Because you have a relationship with the Lord, always rejoice! I’m saying it again, rejoice!