1Cor 1 Corinzi, capitolo Prima Lettera ai Corinzi, capitolo 3
Il tempio di Dio e il suo fondamento
l'opera di ciascuno sarà manifestata3.13 manifestata 1 Cor. 4.5.; perciocchè il giorno la paleserà; poichè ha da esser manifestata per fuoco3.13 fuoco 1 Piet. 1.7.; e il fuoco farà la prova qual sia l'opera di ciascuno. 1Cor 4:5; 1Pt 1:7
1. Korintským 3:13 v různých překladech
Čeština
B21
dílo každého vyjde najevo. V onen den se to ukáže; bude to zjeveno ohněm, neboť oheň vyzkouší dílo každého člověka.
BKR
Jednohoť každého dílo zjeveno bude. Den zajisté to všecko okáže; nebo v ohni zjeví se, a jednoho každého dílo, jaké by bylo, oheň zprubuje.
SNC
Kvalita stavby se musí osvědčit ve zkouškách – teprve ty ukáží, co kdo vlastně postavil.
Angličtina
KJV (66 books)
Every man’s work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man’s work of what sort it is.
AFINT (Exp US)
each person’s work will become evident and exposed. For the day of judgment will reveal it, because it will be disclosed by fire, and the fire itself will test and prove what quality of work each person has produced.
AFINT (Lit US)
the work of each one will become manifest. For the day will make it clear, because it will be revealed by fire, and the fire itself will test the work of each one to determine what kind it is.
ASV
each man’s work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it is revealed in fire; and the fire itself shall prove each man’s work of what sort it is.
BSB
his workmanship will be evident, because the Day will bring it to light. It will be revealed with fire, and the fire will prove the quality of each man’s work.
DRA
Every man’s work shall be manifest; for the day of the Lord shall declare it, because it shall be revealed in fire; and the fire shall try every man’s work, of what sort it is.
EMTV
each one's work shall be made manifest; for the Day shall expose it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall test each one's work, as to what sort it is.
FBV
but whatever is used to build with will be exposed. For on the Day of Judgment, fire will reveal it and test it. Everyone's work will be shown for what it is.
GNV
Euery mans worke shalbe made manifest: for the day shall declare it, because it shalbe reueiled by the fire: and the fire shall trie euery mans worke of what sort it is.
LSV
the work will become visible of each, for the day will declare [it], because it is revealed in fire, and the work of each, what kind it is, the fire will prove;
NASB
each one’s work will become evident; for the day will show it because it is to be revealed with fire, and the fire itself will test the quality of each one’s work. NASB 2020
NIV (US)
their work will be shown for what it is, because the Day will bring it to light. It will be revealed with fire, and the fire will test the quality of each person’s work.
OJB
The ma'aseh (work) of each bannai will become evident, for, haYom will make it have its hisgalus, because by Eish (Fire) it is revealed; and the Eish (Fire) itself will test the quality of each oneʼs ma'aseh.
TCENT
his work will become evident, for the Day will make it clear, because it is revealed by fire. And the fire will test each person's work and reveal what sort of work it is.
T4T
Later it will become clear/evident what kind of material they used to build the house. Similarly, when people teach others God’s truth, it will later become clear what kind of things they taught. God will make that clear/evident at the time when he judges us [MTY].
WEB (US)
each man’s work will be revealed. For the Day will declare it, because it is revealed in fire; and the fire itself will test what sort of work each man’s work is.