1Pt 1 Pietro, capitolo Prima Lettera di Pietro, capitolo 2
Poichè a questo siete stati chiamati2.21 chiamati Mat. 16.24 ecc. e rif.; perciocchè Cristo ha patito anch'egli per noi, lasciandoci un esempio, acciocchè voi seguitiate le sue pedate2.21 pedate Giov. 13.15 e rif.. Mt 16:24; Gv 13:15
1. Petrův 2:21 v různých překladech
Čeština
B21
Vždyť právě k tomu vás povolal! Sám Kristus trpěl za vás, a tak vám dal příklad, abyste šli v jeho šlépějích:
BKR
Nebo i k tomu povoláni jste, jako i Kristus trpěl za nás, nám pozůstaviv příklad, abychom následovali šlépějí jeho.
SNC
Taková utrpení jsou jen částí toho, co zakusil pro nás Kristus, který se v tom stal naším příkladem. Proto ho následujte!
Angličtina
KJV (66 books)
For even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps:
AFINT (Exp US)
This is precisely the vocation to which you were appointed, since Christ suffered on your behalf, providing a pattern for you to trace with your own lives—
AFINT (Lit US)
For to this you have been called, because Christ also suffered for you, leaving you an example, so that you should follow in His steps—
ASV
For hereunto were ye called: because Christ also suffered for you, leaving you an example, that ye should follow his steps:
BSB
For to this you were called, because Christ also suffered for you, leaving you an example, that you should follow in His footsteps:
DRA
For unto this are you called: because Christ also suffered for us, leaving you an example that you should follow his steps.
EMTV
For to this you were called, because Christ also suffered for us, leaving behind an example for you, that you should follow in His footsteps,
FBV
In fact this is what you were called to do, because Christ suffered for you and gave you an example, so you should follow in his footsteps.
GNV
For hereunto ye are called: for Christ also suffred for you, leauing you an ensample that ye should follow his steppes.
LSV
for to this yöu were called, because Christ also suffered for yöu, leaving to yöu an example, that yöu may follow His steps,
MSB
For to this you were called, because Christ also suffered for us, leaving you an example, that you should follow in His footsteps:
NASB
For you have been called for this purpose, because Christ also suffered for you, leaving you an example, so that you would follow in His steps, NASB 2020
NIV (US)
To this you were called, because Christ suffered for you, leaving you an example, that you should follow in his steps.
NMV
For even hereunto were you2f called: because Moshiach [Messiah] also suffered for us, leaving us an example, that you2f should follow his steps:
OJB
It was for this tachlis (purpose) [of your being osei tzedek and suffering] that you were given your kri'ah (calling), because also Moshiach suffered on behalf of you, leaving you a mofet (example), that you should follow be'ikvot Moshiach (in the steps of Moshiach),
TCENT
For to this you have been called, because Christ also suffered for us, leaving an example so that you could follow in his footsteps.
T4T
One of the reasons why God chose you is that you would suffer. When Christ suffered for you, he became an example for you, in order that you would ◄imitate what/do like► he did.
WEB (US)
For you were called to this, because Christ also suffered for us, leaving you an example, that you should follow his steps,