Dn Daniele, capitolo Libro del Profeta Daniele, capitolo 2
La statua; sogno di Nebucadnesar spiegato da Daniele
E il re disse loro: Io ho sognato un sogno, e il mio spirito è sbigottito, desiderando pure di sapere il sogno.
Daniel 2:3 v různých překladech
Čeština
B21
řekl jim: „Zdál se mi sen, který mě rozrušil. Musím se dozvědět, co znamená.“
BKR
Tedy řekl jim král: Měl jsem sen, a předěsil se duch můj, tak že nevím, jaký to byl sen.
Angličtina
KJV (66 books)
And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream.
ASV
And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.
DRA
And the king said to them: I saw a dream: and being troubled in mind I know not what I saw.
FBV
“I've had a dream that has really upset me,” he told them. “I need to know what it means.”
GNV
And the King sayde vnto them, I haue dreamed a dreame, and my spirite was troubled to knowe the dreame.
LSV
and the king says to them, “I have dreamed a dream, and my spirit is moved to know the dream.”
NASB
The king said to them, “I had a dream, and my spirit is anxious to understand the dream.” NASB 2020
NIV (US)
he said to them, “I have had a dream that troubles me and I want to know what it means.”
OJB
And the king said unto them, I have dreamed a chalom (dream) and my ruach was troubled to have da'as of the chalom (dream).
T4T
he said, “I had a dream last night that worries me. Tell me what I dreamed, because I want to know what the dream means.”
WEB (US)
The king said to them, “I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.”
WEB (UK)
The king said to them, “I have dreamt a dream, and my spirit is troubled to know the dream.”