EfEph EfesiniEfezským, capitolokapitola Lettera agli EfesiniList Efezským, capitolokapitola 4

La santità cristiana in opposizione ai corrotti costumi dei Gentili

QUESTO dico adunque, e protesto nel Signore, che voi non camminiate più come camminano ancora gli altri Gentili, nella vanità della lor mente; Rm 6:19; Rm 6:20; Rm 7:5; Ef 2:1-3; 1Pt 4:3; Rm 1:21

Efezským 4:17 v různých překladech

Čeština

B21 Naléhavě vás proto v Pánu vyzývám, abyste už nežili jako pohané podle svých marných myšlenek.

BKR A protož totoť pravím a osvědčuji v Pánu, abyste již více nechodili, jako i jiní pohané chodí, v marnosti mysli své,

SNC Rád bych vám proto předložil Kristovým jménem tuto výzvu: nežijte už jako ti, kteří neznají Boží vůli.

Angličtina

KJV (66 books) This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,

AFINT (Exp US) So I declare this and solemnly affirm it in the Lord: You must no longer live as the Gentiles live, in the emptiness of their reasoning,

AFINT (Lit US) Therefore, I say this and bear witness in the Lord, that you are to no longer walk as the Gentiles also walk, in the futility of their thinking,

ASV This I say therefore, and testify in the Lord, that ye no longer walk as the Gentiles also walk, in the vanity of their mind,

BSB So I tell you this, and insist on it in the Lord, that you must no longer walk as the Gentiles do, in the futility of their thinking.

DRA This then I say and testify in the Lord: That henceforward you walk not as also the Gentiles walk in the vanity of their mind,

EMTV This I say, therefore, and testify in the Lord, that you should no longer walk as the rest of the Gentiles walk, in the vanity of their mind,

FBV So let me say this to you—in fact I insist on it in the Lord—that you should no longer live like the foreigners do, in their empty-headed way.

GNV This I say therefore and testifie in the Lord, that yee hencefoorth walke not as other Gentiles walke, in vanitie of their minde,

LSV This, then, I say, and I testify in the LORD: yöu are no longer to walk, as also the other nations walk, in the vanity of their mind,

MSB So I tell you this, and insist on it in the Lord, that you must no longer walk as the other Gentiles do, in the futility of their thinking.

NASB So I say this, and affirm in the Lord, that you are to no longer walk just as the Gentiles also walk, in the futility of their minds, NASB 2020

NIV (US) So I tell you this, and insist on it in the Lord, that you must no longer live as the Gentiles do, in the futility of their thinking.

NMV This I say therefore, and testify in the Lord - Kurios, that you2f from this time forth (from now on) walk not as other Goyim [Gentiles] walk, in the vanity of their mind,

OJB This therefore I say and give solemn edut in Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu: no longer are you to fier zich (comport oneself) in your derech as also the Goyim walk, in the futility of their machshavot (thoughts),

TCENT Therefore, I solemnly declare in the Lord that you should no longer walk as the rest of the Gentiles do, in the futility of their minds.

T4T The Lord Jesus has authorized me to strongly tell you that you must no longer conduct your lives like unbelievers do. The futile/worthless way in which they think [MET] controls how they conduct their lives.

WEB (US) This I say therefore, and testify in the Lord, that you no longer walk as the rest of the Gentiles also walk, in the futility of their mind,