Ger Geremia, capitolo Libro del Profeta Geremia, capitolo 10
Gl'idoli ed il Signore
Quello si adorna con oro, e con argento; e si fa star saldo con chiodi, e con martelli, acciocchè non sia mosso.
Jeremiáš 10:4 v různých překladech
Čeština
B21
ozdobený stříbrem a zlatem, zpevněný hřeby a kladivem, aby se nekácel.
BKR
Stříbrem a zlatem ozdobí je, hřebíky a kladivy utvrzují je, aby se neviklalo.
Angličtina
KJV (66 books)
They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.
BSB
They adorn it with silver and gold and fasten it with hammer and nails, so that it will not totter.
DRA
He hath decked it with silver and gold: he hath put it together with nails and hammers, that it may not fall asunder.
FBV
They decorate it with silver and gold, and nail it down with a hammer so it won't fall over.
GNV
And another decketh it with siluer, and with golde: they fasten it with nailes, and hammers, that it fall not.
LSV
They beautify it with silver and with gold, || They fix it with nails and with hammers, || And it does not stumble.
NASB
“They decorate the idol with silver and gold; They fasten it with nails and hammers So that it will not totter. NASB 2020
NIV (US)
They adorn it with silver and gold; they fasten it with hammer and nails so it will not totter.
NIV (UK)
They adorn it with silver and gold; they fasten it with hammer and nails so that it will not totter.
OJB
They deck it with kesef and with zahav; they fasten it with nails and with hammers, that it topple not.
T4T
Then people decorate the idol with silver and gold. Then they fasten it securely with nails in order that it will not topple/fall over.
WEB (US)
They deck it with silver and with gold. They fasten it with nails and with hammers, so that it can’t move.