Ger Geremia, capitolo Libro del Profeta Geremia, capitolo 17
O Signore, speranza d'Israele, tutti quelli che ti lasciano saran confusi; e quelli che si rivoltano indietro da me saranno scritti nella terra17.13 terra Luc. 10.20.; perciocchè hanno abbandonata la fonte delle acque vive, il Signore17.13 Signore Ger. 2.13 e rif..Lc 10:20; Ger 2:13
Jeremiáš 17:13 v různých překladech
Čeština
B21
Naděje Izraele, Hospodine, všichni, kdo tě opouštějí, propadnou hanbě. Ti, kdo se od tebe odvracejí, budou zapsáni v prachu země, protože Hospodina opustili, ten pramen vody živé.
BKR
Ó naděje Izraelova, Hospodine, všickni, kteříž tě opouštějí, nechť jsou zahanbeni. Kárání má v zemi této nechť jsou zapsána; nebo opustili pramen vod živých, Hospodina.
Angličtina
KJV (66 books)
O LORD, the hope of Israel, all that forsake thee shall be ashamed, and they that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken the LORD, the fountain of living waters.
ASV
O Jehovah, the hope of Israel, all that forsake thee shall be put to shame. They that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken Jehovah, the fountain of living waters.
BSB
O LORD, the hope of Israel, all who abandon You will be put to shame. All who turn away will be written in the dust, for they have abandoned the LORD, the fountain of living water.
DRA
O Lord the hope of Israel: all that forsake thee shall be confounded: they that depart from thee, shall be written in the earth: because they have forsaken the Lord, the vein of living waters.
FBV
Lord, you are Israel's hope. Anyone who deserts you will be disgraced. Anyone who turns their back on you will vanish like names written in the dust, for they have abandoned the Lord, the source of living water.
GNV
O Lord, the hope of Israel, all that forsake thee, shall be confounded: they that depart from thee, shalbe written in the earth, because they haue forsaken the Lord, the fountaine of liuing waters.
JPS
Thou hope of Israel, the LORD! All that forsake Thee shall be ashamed; they that depart from Thee shall be written in the earth, because they have forsaken the LORD, the fountain of living waters.
LSV
The hope of Israel [is] YHWH, || All forsaking You are ashamed. “And My apostates are written in the earth, || For they have forsaken YHWH, || A fountain of living waters.”
NASB
Lord, the hope of Israel, All who abandon You will be put to shame. Those who turn away on earth will be written down, Because they have forsaken the fountain of living water, that is the Lord. NASB 2020
NIV (US)
Lord, you are the hope of Israel; all who forsake you will be put to shame. Those who turn away from you will be written in the dust because they have forsaken the Lord, the spring of living water.
NMV
O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the hope of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], all that forsake youi shall be ashamed, [and] they that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the fountain of living waters.
OJB
Hashem, the Mikveh Yisroel, all that forsake Thee shall be put to shame, and they that turn away from Me shall be written down in ha'aretz, because they have forsaken Hashem, the Makor Mayim Chayyim (Fountain of Living Waters).
RV
O LORD, the hope of Israel, all that forsake thee shall be ashamed; they that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken the LORD, the fountain of living waters.
T4T
You are the one whom we Israeli people confidently expect to bless us, and all those who turn away from you will be disgraced. Their names will be written only in the dust, and will soon disappear, because they have abandoned you, who are like [MET] a fountain where people obtain fresh water.
WEB (US)
Yahweh, the hope of Israel, all who forsake you will be disappointed. Those who depart from me will be written in the earth, because they have forsaken Yahweh, the spring of living waters.
WEB (UK)
LORD, the hope of Israel, all who forsake you will be disappointed. Those who depart from me will be written in the earth, because they have forsaken the LORD, the spring of living waters.