LcLuk LucaLukáš, capitolokapitola Vangelo secondo LucaEvangelium podle Lukáše, capitolokapitola 7

Lukáš 7:4 v různých překladech

Čeština

B21 Přišli tedy za Ježíšem a snažně ho prosili: „Zaslouží si, abys to pro něj udělal.

BKR A oni přišedše k Ježíšovi, prosili ho snažně, řkouce: Hoden jest, abys jemu to učinil.

SNC Ti se vydali za Ježíšem a naléhali: „Ten muž si zaslouží tvou pomoc.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:

AFINT (Exp US) +1 When they came to Jesus, they began to plead with Him urgently, saying, “This centurion is worthy that You should grant him this favor.

AFINT (Lit US) +1 And when they came to Jesus, they began to beg Him earnestly, saying, “He is deserving that You grant this to him,

ASV +1 And they, when they came to Jesus, besought him earnestly, saying, He is worthy that thou shouldest do this for him;

BSB +1 They came to Jesus and pleaded with Him earnestly, “This man is worthy to have You grant this,

DRA And when they came to Jesus, they besought him earnestly, saying to him: He is worthy that thou shouldest do this for him.

EMTV And when they came to Jesus, they begged Him earnestly, saying, “He is worthy for whom He should grant this,

FBV When the elders came to Jesus, they pleaded with him strongly, saying, “Please come and do what he asks. He deserves your help,

GNV So they came to Iesus, and besought him instantly, saying that hee was worthy that hee should doe this for him:

LSV And they, having come near to Jesus, were calling on Him earnestly, saying, “He is worthy to whom You will do this,

NIV (US) +1 When they came to Jesus, they pleaded earnestly with him, “This man deserves to have you do this,

NMV And when they came to Yeshua [God is Salvation], they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:

OJB And when they had come to Rebbe Melech HaMoshiach, they were earnestly entreating him, saying, He is a worthy man that you grant this for him.

TCENT When they came to Jesus, they earnestly pleaded with him, saying, “This man is worthy to have yoʋ do this for him,

T4T When they came to where Jesus was, they earnestly asked Jesus to return with them. They said, “This officer deserves that you (sg) do this for him,

WEB (US) +5 When they came to Jesus, they begged him earnestly, saying, “He is worthy for you to do this for him,

WMB (US) +1 When they came to Yeshua, they begged him earnestly, saying, “He is worthy for you to do this for him,