NmNum Numeri, capitolokapitola Libro dei NumeriČtvrtá kniha Mojžíšova, capitolokapitola 35

Numeri 35:31 v různých překladech

Čeština

B21 Vrah zaslouží smrt. Za jeho život nepřijímejte výkupné; musí zemřít.

BKR Nevezmete pak výplaty za člověka vražedlníka, kterýž, jsa nešlechetný, jest smrti hoden, než smrtí ať umře.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Moreover ye shall take no satisfaction for the life of a murderer, which is guilty of death: but he shall be surely put to death.

ASV +1 Moreover ye shall take no ransom for the life of a murderer, that is guilty of death; but he shall surely be put to death.

BSB +1 You are not to accept a ransom for the life of a murderer who deserves to die; he must surely be put to death.

DRA You shall not take money of him that is guilty of blood, but he shall die forthwith.

FBV You are not to accept payment instead of executing a murderer who has been found guilty—they must be executed.

GNV Moreouer ye shall take no recompense for the life of the murtherer, which is worthy to die: but he shalbe put to death.

LSV And yöu take no atonement for the life of a murderer who [is] condemned to die, for he is certainly put to death;

NASB Moreover, you shall not accept a ransom for the life of a murderer who is condemned to death, but he must be put to death. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Do not accept a ransom for the life of a murderer, who deserves to die. They are to be put to death.

NMV Moreover you2f shall take no satisfaction for the life of a murderer, which [is] guilty of death: but he shall be surely put to death.

OJB Moreover ye shall take no kofer (ransom payment, satisfaction) for the nefesh of a rotze'ach, which is guilty of death; but he shall be surely put to death.

RV Moreover ye shall take no ransom for the life of a manslayer, which is guilty of death: but he shall surely be put to death.

Onkelos (Etheridge) Neither may you take money on account of a manslayer who is guilty of death, for dying he shall die.

T4T “If there is a murderer who truly should be executed, do not spare his life by accepting ◄a ransom/money for him not to be killed►. He must be executed.

WEB (US) +7 “‘Moreover you shall take no ransom for the life of a murderer who is guilty of death. He shall surely be put to death.