Pr Proverbi, capitolo Proverbi di Salomone, capitolo 17
Chi genera un pazzo lo genera a suo cordoglio;
E il padre dello stolto non si rallegrerà17.21 rallegrerà Prov. 10.1; 19.13; ver. 25..Pr 10:1; Pr 19:13
Přísloví 17:21 v různých překladech
Čeština
B21
Kdo zplodil tupce, má důvod k žalu, hlupákův otec radost nepozná.
BKR
Kdo zplodil blázna, k zámutku svému zplodil jej, aniž se bude radovati otec nemoudrého.
Angličtina
KJV (66 books)
He that begetteth a fool doeth it to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.
DRA
A fool is born to his own disgrace: and even his father shall not rejoice in a fool.
FBV
A stupid son brings grief to his father; the father of a child who does stupid things has no joy.
GNV
He that begetteth a foole, getteth himselfe sorow, and the father of a foole can haue no ioy.
JPS
He that begetteth a fool doeth it to his sorrow; and the father of a churl hath no joy.
LSV
Whoever is begetting a fool has affliction for it, || Indeed, the father of a fool does not rejoice.
NIV (US)
To have a fool for a child brings grief; there is no joy for the parent of a godless fool.
NMV
He that begets a fool [does it] to his sorrow: and the father of a fool has no joy.
OJB
He that begetteth a kesil doeth it to his sorrow, and the avi naval hath no simchah.
T4T
Children who are foolish soon cause their parents to be very sad; their parents will not be joyful at all.
WEB (US)
He who becomes the father of a fool grieves. The father of a fool has no joy.