SalPsa SalmiŽalmy, salmožalm Libro dei SalmiKniha žalmů, salmožalm 126

Žalmy 126:2 v různých překladech

Čeština

B21 Naše ústa tehdy plnil smích, naše jazyky jásaly. Tehdy se říkalo mezi národy: „Veliké věci jim učinil Hospodin!“

BKR Tehdážť byla plná radosti ústa naše, a jazyk náš plésání; tehdáž pravili mezi národy: Veliké věci s nimi učinil Hospodin.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.

ASV Then was our mouth filled with laughter, And our tongue with singing: Then said they among the nations, Jehovah hath done great things for them.

BSB +1 Then our mouths were filled with laughter, our tongues with shouts of joy. Then it was said among the nations, “The LORD has done great things for them.”

DRA [125:2] Then was our mouth filled with gladness; and our tongue with joy. Then shall they say among the Gentiles: The Lord hath done great things for them.

FBV We laughed so much, we sang for joy. The other nations said, “The Lord has done wonderful things for these people.”

GNV Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with ioye: then sayd they among the heathen, The Lord hath done great things for them.

JPS Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing; then said they among the nations: 'The LORD hath done great things with these.'

LSV Then our mouth is filled [with] laughter, || And our tongue [with] singing, || Then they say among nations, “YHWH did great things with these.”

NIV (US) +1 Our mouths were filled with laughter, our tongues with songs of joy. Then it was said among the nations, “The Lord has done great things for them.”

NMV Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] has done great things for them.

OJB Then was our mouth filled with laughter, and leshoneinu (our tongue) with rinnah (joyful song); then said they among the Goyim, Hashem hath done great things for them.

RV Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the nations, The LORD hath done great things for them.

T4T We were extremely happy, and we [SYN] continued shouting joyfully. Then the other people-groups said about us, “Yahweh has done great things for them!”

WEB (US) +1 Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing. Then they said among the nations, “Yahweh has done great things for them.”

WEB (UK) +2 Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing. Then they said amongst the nations, “The LORD has done great things for them.”

WEB (Updated) +2 Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing. Then they said among the nations, “The LORD has done great things for them.”