Sal Salmi, salmo Libro dei Salmi, salmo 133
Questo è come l'olio eccellente133.2 eccellente Esod. 30.25,30.,
Che è sparso sopra il capo d'Aaronne133.2 Aaronne Esod. 29.7. Lev. 8.12.;
Il quale gli scende in su la barba,
E poi cola infino al lembo de' suoi vestimenti.Es 30:25; Es 30:30; Es 29:7; Lv 8:12
Žalmy 133:2 v různých překladech
Čeština
B21
Jak vzácný olej na hlavě, stékající po bradě – po bradě Áronově tekoucí, po jeho rouchu až po cíp.
BKR
Jako mast výborná na hlavě, sstupující na bradu, bradu Aronovu, tekoucí až i na podolek roucha jeho.
Angličtina
KJV (66 books)
It is like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron’s beard: that went down to the skirts of his garments;
ASV
It is like the precious oil upon the head, That ran down upon the beard, Even Aaron’s beard; That came down upon the skirt of his garments;
BSB
It is like fine oil on the head, running down on the beard, running down Aaron’s beard over the collar of his robes.
DRA [132:2]
Like the precious ointment on the head, that ran down upon the beard, the beard of Aaron, Which ran down to the skirt of his garment:
FBV
This is as precious as the oil used to anoint Aaron, running down from his head onto his beard, onto the collar of his clothes.
GNV
It is like to the precious oyntment vpon the head, that runneth downe vpon the beard, euen vnto Aarons beard, which went downe on the border of his garments:
JPS
It is like the precious oil upon the head, coming down upon the beard; even Aaron's beard, that cometh down upon the collar of his garments;
LSV
As the good oil on the head, || Coming down on the beard, the beard of Aaron, || That comes down on the skirt of his robes,
NASB
It is like the precious oil on the head, Running down upon the beard, As on Aaron’s beard, The oil which ran down upon the edge of his robes. NASB 2020
NIV (US)
It is like precious oil poured on the head, running down on the beard, running down on Aaron’s beard, down on the collar of his robe.
NMV
[It is] like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, [even] Aharon [Bright, Very High]’s beard: that went down to the skirts of his garments;
OJB
It is like the precious shemen upon the rosh, that ran down upon the beard, even Aharonʼs beard; that went down to the collar of his robes;
T4T
It is as delightful as the precious/expensive ◄olive oil/perfume► that runs down from the Supreme Priest Aaron’s head onto his beard when he is anointed and runs down onto the collar of his robes.
WEB (US)
It is like the precious oil on the head, that ran down on the beard, even Aaron’s beard, that came down on the edge of his robes,