Фил Филиппийцам, глава Послание к Филиппийцам, глава 3
Остерегайтесь псов, остерегайтесь злых «исполнителей Закона»3:2 Злых «исполнителей Закона» – или: тех, кто творит зло., остерегайтесь «отсекания плоти»3:2 Речь идет о тех, кто требовал от христиан неукоснительного исполнения Моисеева закона, включая обрезание крайней плоти, – такое поведение «отсекало» верующих от Христовой благодати..2Кор 11:13
Filipským 3:2 v různých překladech
Ruština
НРП
Берегитесь псов, берегитесь людей, делающих зло, берегитесь «членовредителей».
Заокская (Кулаков)
Берегитесь псов: людей, которые делают зло и увечье наносят!
СП (БЛ)
Остерегайтесь «псов» — людей, творящих зло! Остерегайтесь тех, кто увечит тела!
Čeština
B21
Dejte si pozor na ty psy, dejte si pozor na ty zločince, dejte si pozor na ty řezníky!
BKR
Vizte psy, vizte zlé dělníky, vizte roztržku.
SNC
A nedejte se zmást těmi svůdci, kteří jako psi pořád štěkají, že jste povinni řídit se starými tradicemi, jako je například židovská obřízka, a tvrdí, že jen podle toho se pozná, kdo patří Bohu.
Angličtina
KJV (66 books)
Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.
AFINT (Exp US)
Be on guard against the dogs! Be on guard against those who do evil! Be on guard against those who mutilate the flesh!
AFINT (Lit US)
Watch out for the dogs! Watch out for the evil workers! Watch out for the mutilation!
EMTV
Beware of the dogs, beware of evil workers, beware of the false circumcision!
FBV
Watch out for those dogs! Watch out for those who do evil! Watch out for those mutilators!
GNV
Beware of dogges: beware of euil workers: beware of the concision.
LSV
Look out for the dogs! Look out for the evil-workers! Look out for the mutilation!
NMV
Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision (those who believe circumcision makes on righteous or saves).
OJB
Be shomer and on your guard and watch out for those kelevim (dogs), watch out for the evil po'alim (workers), watch out for the “circummutilators”.
TCENT
Watch out for the dogs, watch out for the evil workers, watch out for those who mutilate the flesh.
T4T
Beware of those people who are dangerous [MET] like wild dogs. They are dangerous evildoers [DOU]. Beware of them since they are like people who cut other people’s bodies [MET]. They will harm you spiritually by insisting that you must let someone circumcise you in order for you to become God’s people [MTY, MET].
WEB (US)
Beware of the dogs; beware of the evil workers; beware of the false circumcision.