2Ma 2 Maccabees2. Makabejská, chapterkapitola Second Book of MaccabeesDruhá kniha makabejská, chapterkapitola 2

Překlady Porovnat

But as they that prepare a feast, and seek to satisfy the will of others: for the sake of many, we willingly undergo the labour.

2. Makabejská 2:28 v různých překladech

Angličtina

KJV (80 books) [2:27] Even as it is no ease unto him that prepareth a banquet, and seeketh the benefit of others: yet for the pleasuring of many we will undertake gladly this great pains;
RV [2:27] (even as it is no light thing unto him that prepareth a banquet, and seeketh the benefit of others); yet for the sake of the gratitude of the many we will gladly endure the painful labour,
WEB (US, 80 books) [2:27] even as it is no light thing to him who prepares a banquet, and seeks the benefit of others. Nevertheless, for the sake of the gratitude of the many we will gladly endure the painful labor,
WEB (UK, 80 books) [2:27] even as it is no light thing to him who prepares a banquet, and seeks the benefit of others. Nevertheless, for the sake of the gratitude of the many we will gladly endure the painful labour,

Čeština

B21 [2:27] Je to podobně nesnadné jako připravovat hostinu a snažit se vyhovět ostatním. Přesto tu dřinu rádi podstoupíme, neboť ji mnozí přijmou s povděkem.