2Sa 2 Samuel2. Samuelova, chapterkapitola Second Book of SamuelDruhá kniha Samuelova, chapterkapitola 2

2. Samuelova 2:27 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +2 And Joab said, As God liveth, unless thou hadst spoken, surely then in the morning the people had gone up every one from following his brother.

ASV +1 And Joab said, As God liveth, if thou hadst not spoken, surely then in the morning the people had gone away, nor followed every one his brother.

BSB +1 “As surely as God lives,” Joab replied, “if you had not spoken up, the troops would have continued pursuing their brothers until morning.”

FBV “As God lives,” Joab replied, “if you had not said anything, my men would have continued chasing their brothers until the morning.”

GNV And Ioab sayde, As God liueth, if thou haddest not spoken, surely euen in the morning the people had departed euery one backe from his brother.

JPS And Joab said: 'As God liveth, if thou hadst not spoken, surely then only after the morning the people had gone away, every one from following his brother.'

LSV And Joab says, “God lives! For unless you had spoken, surely then from the morning each of the people had gone up from after his brother.”

NASB Joab said, “As God lives, if you had not spoken, then the people of Judah certainly would have withdrawn in the morning, each from pursuing his brother.” NASB 2020

NIV (US) +1 Joab answered, “As surely as God lives, if you had not spoken, the men would have continued pursuing them until morning.”

NMV And Yo’av [Yehovah is father] said, [As] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] lives, unless youi had spoken, surely then in the morning the people had gone up everyone from following his brother.

OJB And Yoav said, As HaElohim liveth, if thou hadst not spoken, HaAm would have continued every one following his brother, not stopping until haboker.

T4T Joab replied, “Just as surely as God lives, if you had not said that, my soldiers would have continued pursuing your men until tomorrow morning!”

WEB (US) +7 Joab said, “As God lives, if you had not spoken, surely then in the morning the people would have gone away, and not each followed his brother.”

Čeština

B21 Joáb mu odpověděl: „Jako že je živ Hospodin, kdybys nepromluvil, mí muži by nepřestali stíhat své bratry až do rána!“

BKR I řekl Joáb: Živť jest Bůh, že kdybys byl nemluvil, hned ráno byl by odšel lid, jeden každý nechaje honění bratra svého.