Jer JeremiahJeremiáš, chapterkapitola Book of JeremiahKniha proroka Jeremiáše, chapterkapitola 46

Jeremiáš 46:14 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +2 Declare ye in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Noph and in Tahpanhes: say ye, Stand fast, and prepare thee; for the sword shall devour round about thee.

ASV Declare ye in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Memphis and in Tahpanhes: say ye, Stand forth, and prepare thee; for the sword hath devoured round about thee.

BSB +1 “Announce it in Egypt, and proclaim it in Migdol; proclaim it in Memphis and Tahpanhes: ‘Take your positions and prepare yourself, for the sword devours those around you.’

FBV Shout a warning in Egypt! Tell everyone in Migdol, and in Memphis and Tahpanhes: Get ready to defend yourselves, because war is destroying everything around you.

GNV Publish in Egypt and declare in Migdol, and proclaime in Noph, and in Tahpanhes, and say, Stand still, and prepare thee: for the sworde shall deuoure rounde about thee.

JPS Declare ye in Egypt, and announce in Migdol, and announce in Noph and in Tahpanhes; say ye: 'Stand forth, and prepare thee, for the sword hath devoured round about thee.'

LSV “Declare in Egypt, and sound in Migdol, || And sound in Noph, and in Tahpanhes, say, || Stand firm and prepare yourself, || For a sword has devoured around you,

NASB “Declare in Egypt and proclaim in Migdol, Proclaim also in Memphis and Tahpanhes; Say, ‘Take your stand and get yourself ready, For the sword has devoured those around you.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “Announce this in Egypt, and proclaim it in Migdol; proclaim it also in Memphis and Tahpanhes: ‘Take your positions and get ready, for the sword devours those around you.’

NMV Declare you2f in Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], and publish in Migdol [Tower], and publish in Nof [presentability] and in Tachpanches [you will fill hands with pity]: say you2f, Stand fast, and prepare youi; for the sword shall devour round about youi.

OJB Declare ye in Mitzrayim, and publish in Migdol, and publish in Noph and in Tachpanches; say ye: Stand fast, prepare thee; for the cherev shall devour all around thee.

RV Declare ye in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Noph and in Tahpanhes: say ye, stand forth, and prepare thee; for the sword hath devoured round about thee.

T4T “Shout this message throughout Egypt! Proclaim it in Migdol, Memphis, and Tahpenes cities! ‘◄Get into your positions/Line up► for the battle; Prepare to defend yourselves, because everyone around you will be killed.’ [PRS, MTY]

WEB (US) +7 “Declare in Egypt, publish in Migdol, and publish in Memphis and in Tahpanhes; say, ‘Stand up, and prepare, for the sword has devoured around you.’

Čeština

B21 „Oznamte v Egyptě, v Migdolu ohlaste, zvěstujte v Memfisu, v Dafné řekněte: ‚Nastup a připrav se, všechny okolo hltá meč!‘

BKR Oznamte v Egyptě, a ohlaste v Magdol, rozhlaste také v Nof, i v Tachpanches rcete: Postůj a připrav se, ale však zžíře meč všecko, což vůkol tebe jest.