Php Philippians, chapter Epistle to the Philippians, chapter 2
For indeed he longed after you all: and was sad, for that you had heard that he was sick.
Filipským 2:26 v různých překladech
Angličtina
KJV (66 books)
For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.
AFINT (Exp US)
since he has been deeply longing to see all of you and was distressed that you heard about his illness.
AFINT (Lit US)
since he was longing for you all and was distressed because you heard that he was sick.
EMTV
since he was longing for you all, and was distressed because you had heard that he was sick.
FBV
and he's been longing to see all of you, worried about you because you'd heard he was sick.
GNV
For he longed after all you, and was full of heauinesse, because yee had heard that hee had beene sicke.
LSV
seeing he was longing after yöu all, and in heaviness, because yöu heard that he ailed,
NMV
For he longed after you all, and was full of heaviness, because that you2f had heard that he had been sick.
OJB
I am sending him to you, because he was yearning after you all and was under zeiyar (extremely great) stress, because you heard that he was ill.
TCENT
For he has been longing for you all and was distressed because you heard that he was sick.
T4T
But I have concluded that I must send him back to you because he has been longing to see you all. Furthermore, he has been very distressed because he knows that you heard that he had become sick.
WEB (US)
since he longed for you all, and was very troubled because you had heard that he was sick.
Čeština
B21
Tesknil po vás všech a trápil se, že jste se doslechli o jeho nemoci.
BKR
Poněvadž takovou měl žádost vás všecky viděti, a velmi těžek nad tím byl, že jste o něm slyšeli, že by byl nemocen.
SNC
Ale teď se mu přece jen silně zastesklo po domově, zvlášť když uslyšel, že jste se dověděli o jeho nemoci.