Pro ProverbsPřísloví, chapterkapitola Proverbs of SolomonKniha přísloví, chapterkapitola 20

Překlady Porovnat

Who can say: My heart is clean, I am pure from sin? 1Ki 8:46; 2Ch 6:36; Job 14:4; Psa 50:7; Sir 7:5; 1Jn 1:8

Přísloví 20:9 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?
BSB Who can say, “I have kept my heart pure; I am cleansed from my sin”?
Brenton (1851) Who will boast that he has a pure heart? or who will boldly say that he is pure from sins? The lamp of him that reviles father or mother shall be put out, and his eyeballs shall see darkness. A portion hastily gotten at first shall not be blessed in the end. Say not, I will avenge myself on my enemy; but wait on the Lord, that he may help thee.
FBV Who can claim, “I've made sure my conscience is clean; I've purified myself from sin”?
GNV Who can say, I haue made mine heart cleane, I am cleane from my sinne?
LSV Who says, “I have purified my heart, || I have been cleansed from my sin?”
NASB Who can say, “I have cleansed my heart, I am pure from my sin”? NASB 2020
NIV (US) Who can say, “I have kept my heart pure; I am clean and without sin”?
OJB Who can say, I have made my lev pure, I am tahor from my chattat?
T4T There is no one [RHQ] who can truthfully say, “I do not know of any wrong things that I have done; I have ◄gotten rid of all my sinful behavior/quit doing what is sinful►.”
WEB (US) Who can say, “I have made my heart pure. I am clean and without sin”?

Čeština

B21 Kdo může říci: Mám čisté srdce, od hříchu jsem se oprostil?
BKR Kdo může říci: Očistil jsem srdce své? Èist jsem od hříchu svého?