Psa PsalmsŽalmy, psalmžalm Book of PsalmsKniha žalmů, psalmžalm 111

Překlady Porovnat

To the righteous a light is risen up in darkness: he is merciful, and compassionate and just.Exo 10:23; Est 8:16

Žalmy 111:4 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) [112:4] Unto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.
KJV (Cambridge) [112:4] (ז) Unto the upright there ariseth light in the darkness: (ח) He is gracious, and full of compassion, and righteous.
ASV [112:4] Unto the upright there ariseth light in the darkness: He is gracious, and merciful, and righteous.
BSB [112:4] Light dawns in the darkness for the upright — for the gracious, compassionate, and righteous.
Brenton (1851) To the upright light has sprung up in darkness: he is pitiful, and merciful, and righteous.
FBV [112:4] Light shines in the darkness for those who live right, for those who are gracious, compassionate, and good.
GNV [112:4] Vnto the righteous ariseth light in darkenes: he is merciful and full of copassion and righteous.
JPS [112:4] Unto the upright He shineth as a light in the darkness, gracious, and full of compassion, and righteous.
LSV [112:4] Light has risen in darkness to the upright, || Gracious, and merciful, and righteous.
NASB [112:4] Light shines in the darkness for the upright; He is gracious, compassionate, and righteous. NASB 2020
NIV (US) [112:4] Even in darkness light dawns for the upright, for those who are gracious and compassionate and righteous.
NMV [112:4] Unto the upright there arises light in the darkness: [he is] gracious, and full of compassion, and righteous.
OJB [112:4] Unto the Yesharim (upright ones) there ariseth ohr in the choshech; he is channun, and rachum, and tzaddik.
T4T [112:4] Godly/Righteous people are like lights [SIM] that shine in the darkness on those who are kind, merciful and righteous.
WEB (US) [112:4] Light dawns in the darkness for the upright, gracious, merciful, and righteous.

Čeština

B21 [112:4] Vychází ve tmách světlo poctivým, spravedlivý je, milostivý a soucitný!
BKR [112:4] Vzchází ve tmách světlo upřímým, milostivý jest, milosrdný a spravedlivý.