Psa PsalmsŽalmy, psalmžalm Book of PsalmsKniha žalmů, psalmžalm 137

Překlady Porovnat

For the Lord is high, and looketh on the low: and the high he knoweth afar off.Psa 112:6

Žalmy 137:6 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) [138:6] Though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.
ASV [138:6] For though Jehovah is high, yet hath he respect unto the lowly; But the haughty he knoweth from afar.
BSB [138:6] Though the LORD is on high, He attends to the lowly; but the proud He knows from afar.
Brenton (1851) For the Lord is high, and yet regards the lowly; and he knows high things from afar off.
FBV [138:6] Though the Lord is high above, he pays attention to the lowly; but he recognizes the proud a long way off.
GNV [138:6] For the Lord is high: yet he beholdeth the lowly, but the proude he knoweth afarre off.
JPS [138:6] For though the LORD be high, yet regardeth He the lowly, and the haughty He knoweth from afar.
LSV [138:6] For YHWH [is] high, and He sees the lowly, || And He knows the haughty from afar.
NASB [138:6] For the Lord is exalted, Yet He looks after the lowly, But He knows the haughty from afar. NASB 2020
NIV (US) [138:6] Though the Lord is exalted, he looks kindly on the lowly; though lofty, he sees them from afar.
NMV [138:6] Though the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [be] high, yet has he respect unto the lowly: but the proud he knows afar off.
OJB [138:6] Though Hashem be on high, yet He looks upon the lowly; but the proud He knoweth from afar.
RV [138:6] For though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the haughty he knoweth from afar.
T4T [138:6] Yahweh, you are supreme, but you take care of people who are considered to be unimportant. And you know what proud people are doing, even though they are far away from you and think that you do not see them.
WEB (US) [138:6] For though Yahweh is high, yet he looks after the lowly; but he knows the proud from afar.
WEB (UK) [138:6] For though the LORD is high, yet he looks after the lowly; but he knows the proud from afar.

Čeština

B21 [138:6] Ač je Hospodin tolik vyvýšený, ponížených přece všímá si a zdálky ví o nadutcích.
BKR [138:6] A ač vyvýšený jest Hospodin, však že na poníženého patří, a vysokomyslného zdaleka zná.
Psa 137Žalmy 137DRA