Psa PsalmsŽalmy, psalmžalm Book of PsalmsKniha žalmů, psalmžalm 34

Žalmy 34:21 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +3 [35:21] Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.

ASV +1 [35:21] Yea, they opened their mouth wide against me; They said, Aha, aha, our eye hath seen it.

BSB +1 [35:21] They gape at me and say, “Aha, aha! Our eyes have seen!”

FBV [35:21] They open their mouths wide to make accusations against me, saying, “Look! Look! We saw it with our own eyes!”

GNV [35:21] And they gaped on mee with their mouthes, saying, Aha, aha, our eye hath seene.

JPS [35:21] Yea, they open their mouth wide against me; they say: 'Aha, aha, our eye hath seen it.'

LSV [35:21] And they enlarge their mouth against me, || They said, “Aha, aha, our eye has seen.”

NIV (US) +1 [35:21] They sneer at me and say, “Aha! Aha! With our own eyes we have seen it.”

NMV [35:21] Yea, they opened their mouth wide against me, [and] said, Aha, aha, our eye has seen [it].

T4T [35:21] They shout at me, to accuse me, saying, “We saw the wrong things that you did!”

WEB (US) +7 [35:21] Yes, they opened their mouth wide against me. They said, “Aha! Aha! Our eye has seen it!”

Čeština

B21 [35:21] Ústa si na mě otvírají, volají: „Hohó! Co jsme to viděli!“

BKR [35:21] Anobrž rozdírají proti mně ústa svá, a říkají: Hahá, hahá, jižť vidí oko naše.