Rom RomansŘímanům, chapterkapitola Epistle to the RomansList Římanům, chapterkapitola 14

Římanům 14:3 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +2 Let not him that eateth despise him that eateth not; and let not him which eateth not judge him that eateth: for God hath received him.

AFINT (Exp US) +1 The one who eats all foods is not to look down on or hold in contempt the one who does not eat certain foods, and the one who abstains from certain foods is not to judge or condemn the one who eats freely, for God has received that person into His family.

AFINT (Lit US) +1 The one who eats is not to hold in contempt the one who does not eat, and the one who does not eat is not to judge the one who eats, for God has accepted him.

ASV +1 Let not him that eateth set at nought him that eateth not; and let not him that eateth not judge him that eateth: for God hath received him.

BSB +1 The one who eats everything must not belittle the one who does not, and the one who does not eat everything must not judge the one who does, for God has accepted him.

EMTV Let not him who eats despise him who does not eat, and let not him who does not eat judge him who eats; for God has received him.

FBV Those who eat anything must not look down on those who won't, and those who won't eat must not criticize those who do—for God has accepted them both.

GNV Let not him that eateth, despise him that eateth not: and let not him which eateth not, condemne him that eateth: for God hath receiued him.

LSV do not let him who is eating despise him who is not eating: and do not let him who is not eating judge him who is eating, for God received him.

NIV (US) +1 The one who eats everything must not treat with contempt the one who does not, and the one who does not eat everything must not judge the one who does, for God has accepted them.

NMV Let not him that eats despise him that eats not; and let not him which eats not judge him that eats: for God-The Father has received him.

OJB Let the one who eats not hold in contempt or despise the one who does not eat, and let not the one who does not eat pass judgment on the one who eats, for Hashem treats him as an oreach ratzuy (welcome guest).

TCENT The one who eats must not despise the one who does not eat, and the one who does not eat must not judge the one who eats, for God has received him.

T4T Anyone who thinks that it is all right to eat all kinds of food must not despise those who think it is not all right to eat all kinds of food. Anyone who thinks it is not all right to eat all kinds of food must not ◄condemn/say that God will punish► those who think that it is all right to eat all kinds of food, because God himself has accepted those people.

WEB (US) +7 Don’t let him who eats despise him who doesn’t eat. Don’t let him who doesn’t eat judge him who eats, for God has accepted him.

Čeština

B21 Kdo jí všechno, ať nepohrdá tím, kdo nejí, a kdo nejí, ať nesoudí toho, kdo jí – vždyť Bůh jej přijal!

BKR Ten, kdož jí, nepokládej sobě za nic toho, kdož nejí; a kdo nejí, toho nesuď, kdož jí. Nebo Bůh přijal jej.

SNC Jiný naopak věří, že na tom tolik nezáleží, že může jíst všechno. Kdo jí všechno, ať se nedívá spatra na toho, kdo třeba nejí vůbec maso. A kdo nepožívá maso, ať nekritizuje toho, kdo ho jí bez zábran: vždyť také on byl přijat Bohem.