Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 5
Římanům 5:12 v různých překladech
Angličtina
KJV (66 books)
Wherefore, as by one man sin entered into the world, and death by sin; and so death passed upon all men, for that all have sinned:
AFINT (Exp US)
For this reason—to explain how one man’s work can save many—understand that just as through one man, Adam, sin entered into the human race and the world, and through that sin came physical and spiritual death, and in this way death spread to all human beings without exception, because all sinned in Adam and through their own actions—
AFINT (Lit US)
For this reason, just as through one man sin entered the world, and through sin came death, and in this way death spread to all men, because all sinned—
ASV
Therefore, as through one man sin entered into the world, and death through sin; and so death passed unto all men, for that all sinned:—
BSB
Therefore, just as sin entered the world through one man, and death through sin, so also death was passed on to all men, because all sinned.
EMTV
Therefore, just as through one man sin entered the world, and death through sin, and thus death passed to all men, because all sinned—
FBV
For through one man sin entered the world, and sin led to death. In this way death came to everyone, for everyone sinned.
GNV
Wherefore, as by one man sinne entred into ye world, and death by sinne, and so death went ouer all men: in who all men haue sinned.
LSV
because of this, even as through one man sin entered into the world, and through sin—death; and thus to all men death passed through, for that all sinned;
NIV (US)
Therefore, just as sin entered the world through one man, and death through sin, and in this way death came to all people, because all sinned—
NMV
For what reason, as by one man sin entered into the world, and death by sin; and so death passed upon all men, for that all have sinned:
OJB
Therefore, just as through one Adam (one man, humanity, Adam), Chet (Sin) entered into the Olam Hazeh and, through Chet (Sin), entered Mavet (Death), and so Mavet passed through to kol Bnei Adam (all Mankind, all the sons of Adam), because all sinned.
TCENT
Therefore, just as sin came into the world through one man, and death came through sin, in this way death has come to all men, because all have sinned.
T4T
What you can learn from what I have written so far is as follows: All people are sinful [PRS], and that is the result of Adam, the first man whom God created, sinning long ago. Adam died [PRS] because he sinned. So, all people who have lived since then die, because it is as though all people sinned when Adam sinned.
WEB (US)
Therefore, as sin entered into the world through one man, and death through sin, so death passed to all men because all sinned.
Čeština
B21
Hřích přišel na svět skrze jediného člověka a s hříchem přišla smrt. Smrt se pak rozšířila na všechny lidi, poněvadž všichni zhřešili.
BKR
A protož jakož skrze jednoho člověka hřích na svět všel a skrze hřích smrt, a tak na všecky lidi smrt přišla, v němž všickni zhřešili.
SNC
Hřích se v tomto světě usadil prostřednictvím jednoho člověka a stejně i důsledek hříchu – smrt. A protože všichni podlehli hříchu, propadli také všichni smrti.