2Ma 2. Makabejská, kapitola Druhá kniha makabejská, kapitola 5

Jiné písmo: гражданский шрифт

Překlady Porovnat

И҆́бо а҆нтїо́хъ и҆з̾ це́ркве взе́мъ ты́сѧщꙋ ѻ҆́смь сѡ́тъ тала́нтѡвъ, ско́рѡ во а҆нтїохі́ю возврати́сѧ, ча́ѧ ѿ горды́ни зе́млю ѹ҆́бѡ пла́вателнꙋ, а҆ мо́ре пѣшехо́дно положи́ти ѿ возвыше́нїѧ се́рдца.

2. Makabejská 5:21 v různých překladech

Церковнославянский

ЦСЛ (гражд.) И́бо антио́х из це́ркве взем ты́сящу осмь сот тала́нтов, ско́ро во антиохи́ю возврати́ся, ча́я от горды́ни зе́млю у́бо пла́вателну, а мо́ре пешехо́дно положи́ти от возвыше́ния се́рдца.

Ruština

РСП (81 кн.) Итак, Антиох, похитив из храма тысячу восемьсот талантов, поспешно удалился в Антиохию, в превозношении сердца находя возможным сделать землю судоходною и море сухопутным.

Čeština

B21 Antiochos pak z chrámu odnesl 1 800 talentů a pospíšil si do Antiochie. Ve své pýše a nadutosti si představoval, že se dokáže plavit po souši a chodit po moři.

Angličtina

KJV (80 books) So when Antiochus had carried out of the temple a thousand and eight hundred talents, he departed in all haste unto Antiochia, weening in his pride to make the land navigable, and the sea passable by foot: such was the haughtiness of his mind.
KJV (Cambridge) So when Antiochus had carried out of the temple a thousand and eight hundred talents, he departed in all haste into Antiochia, weening in his pride to make the land navigable, and the sea passable by foot: such was the haughtiness of his mind.
DRA So when Antiochus had taken away out of the temple a thousand and eight hundred talents, he went back in all haste to Antioch, thinking through pride, that he might now make the land navigable, and the sea passable on foot: such was the haughtiness of his mind.
RV As for Antiochus, when he had carried away out of the temple a thousand and eight hundred talents, he departed in all haste unto Antioch, weening in his arrogancy to make the land navigable and the sea passable by foot, because his heart was lifted up.
WEB (US, 80 books) As for Antiochus, when he had carried away out of the temple one thousand eight hundred talents, he hurried away to Antioch, thinking in his arrogance that he could sail on land and walk on the sea, because his heart was lifted up.
WEB (UK, 80 books) As for Antiochus, when he had carried away out of the temple one thousand and eight hundred talents, he hurried away to Antioch, thinking in his arrogance that he could sail on land and walk on the sea, because his heart was lifted up.