Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 16

Jeremiáš 16:21 v různých překladech

Čeština

B21 „Hle, tentokrát je to nechám pochopit, ukážu jim svou sílu a hrdinství, aby poznali, že mám jméno Hospodin.“

BKR Protož aj, já způsobím to, aby poznali té chvíle, způsobím, aby poznali ruku mou i moc mou, a zvědít, že jméno mé jest Hospodin.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Therefore, behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know mine hand and my might; and they shall know that my name is The LORD.

ASV Therefore, behold, I will cause them to know, this once will I cause them to know my hand and my might; and they shall know that my name is Jehovah.

BSB +1 “Therefore behold, I will inform them, and this time I will make them know My power and My might; then they will know that My name is the LORD.[’’]

DRA Therefore, behold I will this once cause them to know, I will shew them my hand and my power: and they shall know that my name is the Lord.

FBV Now they'll see! I'll show them, and then they'll recognize my power and strength. Then they'll know that I am the Lord!

GNV Beholde, therefore I will this once teach them: I will shewe them mine hande and my power, and they shall know that my Name is the Lord.

JPS Therefore, behold, I will cause them to know, this once will I cause them to know My hand and My might; and they shall know that My name is the LORD.

LSV “Therefore, behold, I am causing them to know at this time, || I cause them to know My hand and My might, || And they have known that My Name [is] YHWH!”

NASB ¶“Therefore behold, I am going to make them know— This time I will make them know My power and My might; And they will know that My name is the Lord.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Therefore I will teach them— this time I will teach them my power and might. Then they will know that my name is the Lord.

NMV Therefore, behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know my hand and my might; and they shall know that my name [is] The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Therefore, behold, I will this time cause them to know, I will cause them to know Mine yad and My gevurah; and they shall know that My Shem is Hashem.

RV Therefore, behold, I will cause them to know, this once will I cause them to know mine hand and my might; and they shall know that my name is Jehovah.

T4T Then Yahweh said, “Now I will show my power to the people of Judah; I will show them that I am truly very powerful [DOU]. Then, finally, they will know that I, Yahweh, am the true God.”

WEB (US) +1 “Therefore behold, I will cause them to know, this once I will cause them to know my hand and my might. Then they will know that my name is Yahweh.”

WEB (UK) +5 “Therefore behold, I will cause them to know, this once I will cause them to know my hand and my might. Then they will know that my name is the LORD.”