2Kön 2. Könige, Kapitel Das zweite Buch der Könige, Kapitel 12
Und seine Knechte standen auf und machten eine Verschwörung, und sie erschlugen Joas im Haus Millo12,21 die Burg auf dem Berg Zion; vergl. 1. Kön. 9,15 mit Anm., wo man nach Silla hinabgeht. 2Chr 24:25
2. Královská 12:21 v různých překladech
Němčina
Luther [12:20]
Und seine Knechte empörten sich und machten einen Bund und schlugen ihn im Haus Millo, da man hinabgeht zu Silla.
ELO (1905) [12:20]
Und seine Knechte standen auf und machten eine Verschwörung, und sie erschlugen Joas im Hause Millo, wo man nach Silla hinabgeht.
TKW
Es erhoben sich aber seine Diener, zettelten eine Verschwörung an und erschlugen Jehoas im Hause Millo, wo es nach Silla hinabgeht.
NeÜ
Er fiel einer Verschwörung seiner Hofleute zum Opfer und wurde in einem Haus des Stadtwalls ermordet, und zwar dort, wo der Weg nach Silla hinabführt.
Čeština
B21
Proti Joašovi se spikli jeho vlastní dvořané a zabili ho poblíž Bet-mila na cestě do Sily.
BKR [12:20]
Potom povstavše služebníci jeho, spikli se spolu, a zabili Joasa v Betmillo, kudy se chodí do Silla,
Angličtina
KJV (66 books)
[12:20]
And his servants arose, and made a conspiracy, and slew Joash in the house of Millo, which goeth down to Silla.
ASV
[12:20]
And his servants arose, and made a conspiracy, and smote Joash at the house of Millo, on the way that goeth down to Silla.
BSB
[12:20]
And the servants of Joash rose up and formed a conspiracy and killed him at Beth-millo, on the road down to Silla.
DRA [12:20]
And his servants arose, and conspired among themselves, and slew Joas in the house of Mello in the descent of Sella.
FBV [12:20]
His officials plotted against him and murdered him at Beth Millo, on the road that goes down to Silla.
GNV [12:20]
And his seruants arose and wrought treason, and slewe Ioash in the house of Millo, when he came downe to Silla:
JPS [12:20]
And his servants arose, and made a conspiracy, and smote Joash at Beth-millo, on the way that goeth down to Silla.
LSV [12:20]
And his servants rise, and make a conspiracy, and strike Joash in the house of Millo, that is going down to Silla.
NASB [12:20]
And his servants rose up and formed a conspiracy; and they struck and killed Joash at the house of Millo as he was going down to Silla. NASB 2020
NIV (US)
[12:20]
His officials conspired against him and assassinated him at Beth Millo, on the road down to Silla.
NMV [12:20]
And his servants arose, and made a conspiracy, and killed Yo’ash [Given by the Lord] in the Beit-Millo [fortification (defensive structure) or mound] [House of the Fortification (defensive structure)], which goes down to Sila [a highway].
OJB
And his avadim arose, and made a kesher (conspiracy), and assassinated Yoash in the Bais Millo, on the way down to Silla.
T4T [12:20–21]
Joash’s officials plotted against him, and two of them killed Joash on the road that goes down to the Silla district. The two men who did that were Jozabad, the son of Shimeath, and Jehozabad, the son of Shomer. Joash was buried in the place where his ancestors were buried, in the part of Jerusalem called ‘The City of David’. Then Joash’s son Amaziah became the king of Judah.
WEB (US)
[12:20]
His servants arose and made a conspiracy, and struck Joash at the house of Millo, on the way that goes down to Silla.