ApgAct ApostelgeschichteSkutky, Kapitelkapitola Die Apostelgeschichte des LukasSkutky apoštolů, Kapitelkapitola 10

Skutky 10:21 v různých překladech

Němčina

Luther Da stieg Petrus hinab zu den Männern, die von Kornelius zu ihm gesandt waren, und sprach: Siehe, ich bin's, den ihr sucht; was ist die Sache, darum ihr hier seid?

ELO (1905) Petrus aber ging zu den Männern hinab und sprach: Siehe, ich bin's, den ihr suchet. Was ist die Ursache, weshalb ihr kommet?

TKW Da gieng Petrus hinunter und sagte zu den Männern: hier bin ich, den ihr suchet; warum seid ihr da?

NeÜ Petrus ging jetzt zu den Männern hinunter und sagte: "Ich bin der, den ihr sucht. Was führt euch zu mir?"

Čeština

B21 Petr tedy sešel dolů k těm mužům a řekl: „Já jsem ten, koho hledáte. Co vás přivádí?“

BKR Tedy sšed Petr k mužům, jenž posláni byli k němu od Kornelia, řekl: Aj, jáť jsem ten, kteréhož hledáte. Jaká jest příčina, pro niž jste přišli?

SNC Petr tedy sestoupil dolů a řekl jim: „To jsem já, koho hledáte. Proč jste přišli?“

Angličtina

KJV (66 books) +2 Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?

AFINT (Exp US) +1 Peter went down to the men and announced, “I am the person you are looking for. What is the purpose of your visit?”

AFINT (Lit US) +1 So Peter went down to the men and said, “Behold, I am he whom you are seeking for. What is the reason for which you have come?”

ASV +1 And Peter went down to the men, and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?

BSB +1 So Peter went down to the men and said, “Here am I, the one you are looking for. Why have you come?”

DRA Then Peter, going down to the men, said: Behold, I am he whom you seek; what is the cause for which you are come?

EMTV And Peter, going down to the men, said, “Behold, I am he whom you seek. Why have you come?”

FBV So Peter went downstairs to meet the men. “I'm the one you're looking for,” he said. “Why are you here?”

GNV Then Peter went downe to the men, which were sent vnto him from Cornelius, and sayd, Beholde, I am he whome ye seeke: what is the cause wherefore ye are come?

LSV and Peter having come down to the men who have been sent from Cornelius to him, said, “Behold, I am he whom yöu seek, what [is] the cause for which yöu are present?”

NASB Peter went down to the men and said, “Behold, I am the one you are looking for; what is the reason for which you have come?” NASB 2020

NIV (US) +1 Peter went down and said to the men, “I’m the one you’re looking for. Why have you come?”

NMV Then Kefa [pebble] went down to the men which were sent unto him from Cornelius [severed]; and said, Behold, I am he whom you2f seek: what [is] the cause wherefore you2f are come?

OJB And Kefa went downstairs to the anashim and said, Hinei, I am the one whom you are seeking; for what reason did you come?

TCENT So Peter went down to the men and said, “Behold, I am the one you are looking for. For what reason have you come?”

T4T So Peter went down to the men and said to them, “Greetings! I am the man you are looking for. Why have you come?”

WEB (US) +7 Peter went down to the men, and said, “Behold, I am he whom you seek. Why have you come?”