Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 9
Du hast die Nation vermehrt, hast ihr groß gemacht9,2 And. l.: Du hast das Frohlocken vermehrt, hast groß gemacht usw. die Freude; sie freuen sich vor dir, gleich der Freude in der Ernte, wie man frohlockt beim Verteilen der Beute. Röm 15:9; Ps 119:162
Izaiáš 9:2 v různých překladech
Němčina
Luther [9:3]
Du machst des Volkes viel; du machst groß seine Freude. Vor dir wird man sich freuen, wie man sich freut in der Ernte, wie man fröhlich ist, wenn man Beute austeilt.
ELO (1905) [9:3]
Du hast die Nation vermehrt, hast ihr groß gemacht die Freude; sie freuen sich vor dir, gleich der Freude in der Ernte, wie man frohlockt beim Verteilen der Beute.
TKW
Du wirst reichen Jubel geben, wirst große Freude verleihen! Sie werden sich vor dir freuen, wie man sich in der Ernte freut, wie man jubelt, wenn man Beute teilt.
NeÜ
Du weckst den Jubel, machst die Freude groß! Sie freuen sich vor dir wie in der Erntezeit, sie jubeln wie beim Beuteverteilen.
Čeština
B21
Rozmnožil jsi tento národ, jeho radost jsi rozhojnil, a tak se radují před tebou, jako se radují při sklizni, jako se veselí vojáci, když se dělí o kořist.
BKR [9:3]
Rozmnožil jsi tento národ, ale nezveličils veselé. A však veseliti se budou před tebou, tak jako se veselí ve žni, jako se radují, když dělí kořisti,
Angličtina
KJV (66 books)
[9:3]
Thou hast multiplied the nation, and not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil.
ASV
[9:3]
Thou hast multiplied the nation, thou hast increased their joy: they joy before thee according to the joy in harvest, as men rejoice when they divide the spoil.
BSB
[9:3]
You have enlarged the nation and increased its joy. The people rejoice before You as they rejoice at harvest time, as men rejoice in dividing the plunder.
DRA [9:3]
Thou hast multiplied the nation, and hast not increased the joy. They shall rejoice before thee, as they that rejoice in the harvest, as conquerors rejoice after taking a prey, when they divide the spoils.
FBV [9:3]
You will make the nation grow enormously, and will make it extremely happy. The people will celebrate before you as people celebrate at harvest-time, as soldiers celebrate when dividing up what has been looted.
GNV [9:3]
Thou hast multiplied the nation, and not increased their ioye: they haue reioyced before thee according to the ioye in haruest, and as men reioyce when they deuide a spoyle.
LSV [9:3]
You have multiplied the nation, || You have made its joy great, || They have rejoiced before You as the joy in harvest, || As [men] rejoice in their apportioning spoil.
NIV (US)
[9:3]
You have enlarged the nation and increased their joy; they rejoice before you as people rejoice at the harvest, as warriors rejoice when dividing the plunder.
NMV [9:3]
youi have multiplied the nation, [and] not increased the joy: they joy before youi according to the joy in harvest, [and] as [men] rejoice when they divide the spoil (plunder; prey; booty).
OJB
Thou shalt multiply the Goy (Nation), and increase its simchah; they joy before Thee according to the simchat baKatzir, and as men rejoice when they divide the spoil.
T4T [9:3]
Yahweh, you will cause us people in Israel to rejoice; we will become very happy. We will rejoice about what you have done like [SIM] people rejoice when they harvest their crops, or like soldiers rejoice when they divide up among themselves the things that they have captured in a battle.
WEB (US)
[9:3]
You have multiplied the nation. You have increased their joy. They rejoice before you according to the joy in harvest, as men rejoice when they divide the plunder.