MiMic MichaMicheáš, Kapitelkapitola Der Prophet MichaKniha proroka Micheáše, Kapitelkapitola 7

Micheáš 7:13 v různých překladech

Němčina

Luther Denn das Land wird wüst sein seiner Einwohner halben, um der Frucht willen ihrer Werke.

ELO (1905) Und das Land wird zur Wüste werden um seiner Bewohner willen, wegen der Frucht ihrer Handlungen.

TKW Die Erde aber wird wegen ihrer Bewohner zur Wüste werden um der Früchte ihres Thuns willen.

NeÜ Doch die Erde wird zur Wüste werden wegen ihrer Bewohner; so ernten sie die Frucht ihrer Taten.

Čeština

B21 Země se však stane pustinou kvůli svým obyvatelům; to bude ovoce jejich skutků.

BKR A však země tato zpuštěna bude pro obyvatele své, pro ovoce činů jejich.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.

ASV +1 Yet shall the land be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.

BSB +1 Then the earth will become desolate because of its inhabitants, as the fruit of their deeds.

DRA And the land shall be made desolate, because of the inhabitants thereof, and for the fruit of their devices.

FBV But the rest of the earth will become desolate because of what those who live there have done.

GNV Notwithstanding, the lande shall be desolate because of them that dwell therein, and for the fruites of their inuentions.

JPS And the land shall be desolate for them that dwell therein, because of the fruit of their doings.

LSV And the land has been for a desolation, || Because of its inhabitants, || Because of the fruit of their doings.

NASB And the earth will become a wasteland because of her inhabitants, On account of the fruit of their deeds. NASB 2020

NIV (US) +1 The earth will become desolate because of its inhabitants, as the result of their deeds.

NMV Yet the land shall be desolate because of them that dwell in it, for the fruit of their doings.

OJB Notwithstanding ha'aretz shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.

T4T But the other countries on the earth will become desolate because of the evil things that their people have done.

WEB (US) +7 Yet the land will be desolate because of those who dwell therein, for the fruit of their doings.