Phil Philipper, Kapitel Der Brief des Paulus an die Philipper, Kapitel 1
allezeit in jedem meiner Gebete1,4 Eig. Bitte, Flehen; so auch V. 19, indem ich für euch alle das Gebet mit Freuden tue,
Filipským 1:4 v různých překladech
Němčina
Luther
(welches ich allezeit tue in allem meinem Gebet für euch alle, und tue das Gebet mit Freuden),
ELO (1905)
allezeit in jedem meiner Gebete, indem ich für euch alle das Gebet mit Freuden tue,
TKW
denn allezeit wenn ich bete bitte ich für euch alle und das mit Freuden -
NeÜ
Und immer, wenn ich ihn um etwas bitte, bete ich auch mit Freude für euch.
Čeština
B21
Stále se za vás všechny modlím a při každé své modlitbě se raduji
BKR
(Vždycky při každé modlitbě mé, s radostí za všecky za vás prosbu čině,)
SNC [1:3–5]
Kdykoliv si na vás vzpomenu, děkuji za vás všechny Bohu, že od chvíle, kdy jste poprvé slyšeli radostné poselství o Kristu, nepřestali jste mi pomáhat v jeho šíření. Za to jsem velmi vděčen.
Angličtina
KJV (66 books)
Always in every prayer of mine for you all making request with joy,
AFINT (Exp US)
constantly in every petition I make on behalf of all of you, offering my petition with delight,
AFINT (Lit US)
always in every supplication of mine for all of you, making my supplication with joy,
DRA
Always in all my prayers making supplication for you all, with joy;
EMTV
always in every prayer of mine on behalf of you all, with joy,
FBV
and I'm always glad to remember all of you in my prayers,
GNV
(Alwayes in all my praiers for all you, praying with gladnesse)
LSV
always, in every supplication of mine for yöu all, with joy making the supplication,
NMV
Always in every prayer of my for you all making request with joy,
OJB
Always in every tefillah of mine on behalf of all of you, davening with simcha, making techinnah (supplication)
TCENT
always praying with joy in every one of my prayers for you all
T4T
Every time [DOU] I pray for you, I joyfully pray [DOU] for all of you.
WEB (US)
always in every request of mine on behalf of you all, making my requests with joy,