PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 22

Překlady Porovnat

Viele22,13 O. Große, mächtige Stiere haben mich umgeben, Stiere22,13 Eig. Starke; vergl. Ps. 50,13 von Basan mich umringt;Am 4:1; Mt 27:20

Žalmy 22:13 v různých překladech

Němčina

Luther [22:12] Große Farren haben mich umgeben, gewaltige Stiere haben mich umringt.
ELO (1905) [22:12] Viele Farren haben mich umgeben, Stiere von Basan mich umringt;
TKW Mich umgeben starke Farren, die Stiere Basans umzingeln mich.
NeÜ Gewaltige Stiere kreisen mich ein, von Büffeln aus Baschan bin ich umringt.

Čeština

B21 Mohutní býci mě obkličují, obstupují mě tuři bášanští.
BKR [22:12] Nevzdalujž se ode mne, nebo ssoužení blízké jest, a nemám spomocníka.

Angličtina

KJV (66 books) [22:12] Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.
BSB [22:12] Many bulls surround me; strong bulls of Bashan encircle me.
Brenton (1851) [21:13] Many bullocks have compassed me: fat bulls have beset me round.
DRA [21:13] Many calves have surrounded me: fat bulls have besieged me.
FBV [22:12] Enemies surround me like a herd of bulls; strong bulls from Bashan have encircled me.
GNV [22:12] Many yong bulles haue compassed me: mightie bulles of Bashan haue closed me about.
JPS [22:12] Many bulls have encompassed me; strong bulls of Bashan have beset me round.
LSV [22:12] Many bulls have surrounded Me, || Mighty ones of Bashan have surrounded Me,
NASB [22:12] Many bulls have surrounded me; Strong bulls of Bashan have encircled me. NASB 2020
NMV [22:12] Many bulls have compassed me: strong [bulls] of Bashan [Fruitful] have beset me round.
OJB Parim rabbim (many bulls) have encompassed me; strong bulls of Bashan have beset me round about.
T4T [22:12] My enemies surround me like a herd/group of wild bulls. Fierce people, like those strong bulls that graze on the hills in Bashan area, encircle me.
WEB (US) [22:12] Many bulls have surrounded me. Strong bulls of Bashan have encircled me.