1Chr1Ch 1. Chronik1. Paralipomenon, Kapitelkapitola Das erste Buch der ChronikPrvní kniha Paralipomenon, Kapitelkapitola 1

Překlady Porovnat

Und Abraham zeugte Isaak. Die Söhne Isaaks: Esau und Israel. 1Mo 25:25

1. Paralipomenon 1:34 v různých překladech

Němčina

Luther Abraham zeugte Isaak. Die Kinder aber Isaaks sind: Esau und Israel.
ELO (modernisiert) Und Abraham zeugte Isaak. Die Söhne Isaaks: Esau und Israel.
TKW Und Abraham erzeugte Isaak; die Söhne Isaaks waren Esau und Israel.
NeÜ Abrahams Sohn Isaak hatte zwei Söhne: Esau und Israel.

Čeština

B21 Abraham zplodil Izáka. Synové Izákovi byli Ezau a Izrael.
BKR Zplodil tedy Abraham Izáka. Synové pak Izákovi: Ezau a Izrael.

Angličtina

KJV (66 books) And Abraham begat Isaac. The sons of Isaac; Esau and Israel.
BSB Abraham was the father of Isaac. The sons of Isaac: Esau and Israel.
Brenton (1851) And Abraam begot Isaac: and the sons of Isaac were Jacob, and Esau.
Brenton (updated) And Abraham begot Isaac: and the sons of Isaac were Jacob, and Esau.
DRA And Abraham beget Isaac: and his sons were Esau and Israel.
GNV And Abraham begate Izhak: the sonnes of Izhak, Esau, and Israel.
JPS And Abraham begot Isaac. The sons of Isaac: Esau, and Israel.
LSV And Abraham begets Isaac. Sons of Isaac: Esau and Israel.
NASB Abraham fathered Isaac. The sons of Isaac were Esau and Israel. NASB 2020
NMV And Avraham [Exalted Father] begat (to be father of; be ancestor of) Yitz’khak [Laughter]. The sons of Yitz’khak [Laughter]; ‘Esav [Hairy] and Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB And Avraham fathered Yitzchak. The Bnei Yitzchak: Esav and Yisroel.
T4T The son of Abraham and his wife Sarah was Isaac, and Isaac’s sons were Esau and Jacob, whose name was later changed to Israel.
WEB (US) Abraham became the father of Isaac. The sons of Isaac: Esau and Israel.