1Chr1Ch 1. Chronik1. Paralipomenon, Kapitelkapitola Das erste Buch der ChronikPrvní kniha Paralipomenon, Kapitelkapitola 10

Překlady Porovnat

So starben Saul und seine drei Söhne; und sein ganzes Haus starb zugleich.

1. Paralipomenon 10:6 v různých překladech

Němčina

Luther Also starb Saul und seine drei Söhne und sein ganzes Haus zugleich.
ELO (modernisiert) So starben Saul und seine drei Söhne; und sein ganzes Haus starb zugleich.
TKW So starben Saul und seine drei Söhne und sein ganzes Haus: sie starben miteinander.
NeÜ So starben Saul, seine drei Söhne, sein Waffenträger und alle, die ihm nahestanden, an diesem einen Tag.

Čeština

B21 Tak zahynul Saul, jeho tři synové i celý jeho dům; zemřeli společně.
BKR A tak umřel Saul i tři synové jeho, a všecka čeled jeho spolu zemřeli.

Angličtina

KJV (66 books) So Saul died, and his three sons, and all his house died together.
BSB So Saul died together with his three sons and all his house.
Brenton (1851) So Saul died, and his three sons on that day, and all his family died at the same time.
DRA So Saul died, and his three sons, and all his house fell together.
FBV So Saul and three of his sons died there, along with his royal line.
GNV So Saul dyed and his three sonnes, and all his house, they dyed together.
LSV and Saul dies, and his three sons, and all his house—they died together.
NASB So Saul died with his three sons, and all those of his house died together. NASB 2020
NIV (US) So Saul and his three sons died, and all his house died together.
NMV So Sha’ul [desired] died, and his three sons, and all his house died together.
OJB So Sha'ul died, and his shloshet banim, and all his Bais died together.
T4T So Saul and three of his sons all died, and none of his descendants ever became king.
WEB (US) So Saul died with his three sons; and all his house died together.