1Chr1Ch 1. Chronik1. Paralipomenon, Kapitelkapitola Das erste Buch der ChronikPrvní kniha Paralipomenon, Kapitelkapitola 11

Překlady Porovnat

Urija, der Hethiter; Sabad, der Sohn Achlais; 2Sam 11:3

1. Paralipomenon 11:41 v různých překladech

Němčina

Luther Uria, der Hethiter; Sabad, der Sohn Ahelais;
ELO (modernisiert) Urija, der Hethiter; Sabad, der Sohn Achlais;
TKW Uria, der Hethiter, Sabad, der Sohn Ahlais,
NeÜ Urija, der Hetiter; Sabad Ben-Achlai,

Čeština

B21 Uriáš Chetejský; Zabad, syn Achlajův;
BKR Uriáš Hetejský, Zabad syn Achlai,

Angličtina

KJV (66 books) Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,
BSB Uriah the Hittite, Zabad son of Ahlai,
Brenton (1851) Uria the Chettite, Zabet son of Achaia,
DRA Urias a Hethite, Zabad the son of Oholi,
GNV Vriah the Hittite, Zabad the sonne of Ahlai,
NASB Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai, NASB 2020
NMV Uriyah [Yehovah is my light (flame)] the Hitti [Terroists], Zavad [he endows] the son of Achlai [O! would that!],
OJB Uriyah the Chitti, Zavad Ben Achlai,
T4T Uriah, Bathsheba’s husband, from the Heth people-group; Zabad the son of Ahlai;