1Chr1Ch 1. Chronik1. Paralipomenon, Kapitelkapitola Das erste Buch der ChronikPrvní kniha Paralipomenon, Kapitelkapitola 14

Překlady Porovnat

Und Hiram, der König von Tyrus, sandte Boten zu David, und Zedernholz und Mauerleute und Zimmerleute, damit sie ihm ein Haus bauten. 2Sam 5:11

1. Paralipomenon 14:1 v různých překladech

Němčina

Luther Und Hiram, der König zu Tyrus, sandte Boten zu David und Zedernholz, Maurer und Zimmerleute, daß sie ihm ein Haus bauten.
ELO (modernisiert) Und Hiram, der König von Tyrus, sandte Boten zu David, und Zedernholz und Mauerleute und Zimmerleute, damit sie ihm ein Haus bauten.
TKW Und Hiram, der König von Tyrus, schickte Gesandte an David mit Cedernhölzern, dazu Steinmetzen und Zimmerleute, damit sie ihm einen Palast bauten.
NeÜ König Hiram von Tyrus schickte Boten mit Zedernholz zu David, dazu Zimmerleute und Steinmetze, die einen Palast für ihn bauen sollten.

Čeština

B21 Chíram, král Týru, pak vyslal k Davidovi posly s cedrovým dřevem a také zedníky a tesaře, aby mu postavili palác.
BKR Potom poslal Chíram král Tyrský posly k Davidovi, a dříví cedrového a zedníky i tesaře, aby stavěli jemu dům.

Angličtina

KJV (66 books) Now Hiram king of Tyre sent messengers to David, and timber of cedars, with masons and carpenters, to build him an house.
KJV (Cambridge) Now Hiram king of Tyre sent messengers to David, and timber of cedars, with masons and carpenters, to build him a house.
ASV And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar-trees, and masons, and carpenters, to build him a house.
BSB Now Hiram king of Tyre sent envoys to David, along with cedar logs, stonemasons, and carpenters, to build a palace for him.
Brenton (1851) And Chiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar timbers, and masons, and carpenters, to build a house for him.
Brenton (updated) And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar timbers, and masons, and carpenters, to build a house for him.
FBV Then Hiram, king of Tyre, sent messengers to David along with cedar timber, stonemasons, and carpenters to build him a palace.
GNV Then sent Hiram the King of Tyrus messengers to Dauid, and cedar trees, with masons and carpenters to builde him an house.
JPS And Huram king of Tyre sent messengers to David, and cedar-trees, and masons, and carpenters, to build him a house.
LSV And Huram king of Tyre sends messengers to David, and cedar-wood, and craftsmen of walls, and craftsmen of wood, to build a house for him.
NASB Now Hiram king of Tyre sent messengers to David with cedar trees, masons, and carpenters, to build a house for him. NASB 2020
NIV (US) Now Hiram king of Tyre sent messengers to David, along with cedar logs, stonemasons and carpenters to build a palace for him.
NMV Now Hiram [noble] king of Tzor (Tyre) [a rock] sent messengers to David [beloved], and timber of cedars, with masons and carpenters, to build him an house.
OJB Now Churam Melech Tzor sent malachim to Dovid, and timber of cedars, with masons and carpenters, to build him a bais (palace).
RV And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and masons, and carpenters, to build him an house.
T4T One day Hiram, the king of Tyre city, sent some messengers to David to talk about making an agreement between their countries. Then Hiram sent cedar logs, bricklayers, and carpenters to build a palace for David.
WEB (US) Hiram king of Tyre sent messengers to David with cedar trees, masons, and carpenters, to build him a house.