1Chr1Ch 1. Chronik1. Paralipomenon, Kapitelkapitola Das erste Buch der ChronikPrvní kniha Paralipomenon, Kapitelkapitola 18

Překlady Porovnat

und Zadok, der Sohn Ahitubs, und Ahimelech, der Sohn Abjathars, waren Priester; und Schawscha war Schreiber; 1Chr 24:6

1. Paralipomenon 18:16 v různých překladech

Němčina

Luther Zadok, der Sohn Ahitobs, und Abimelech, der Sohn Abjathars, waren Priester; Sawsa war Schreiber;
ELO (modernisiert) und Zadok, der Sohn Ahitubs, und Ahimelech, der Sohn Abjathars, waren Priester; und Schawscha war Schreiber;
TKW Zadok, der Sohn Ahitubs, und Ahimelech, der Sohn Abjathars, waren Priester, Savsa Staatsschreiber,
NeÜ Zadok Ben-Ahitub und Ahimelech Ben-Abjatar waren Priester, Schawscha war Staatsschreiber.

Čeština

B21 Sádok, syn Achitubův, a Achimelech, syn Abiatarův, byli kněžími, Šavša byl písařem
BKR Sádoch také syn Achitobův a Abimelech syn Abiatarův byli kněžími, a Susa byl písařem.

Angličtina

KJV (66 books) And Zadok the son of Ahitub, and Abimelech the son of Abiathar, were the priests; and Shavsha was scribe;
ASV and Zadok the son of Ahitub, and Abimelech the son of Abiathar, were priests; and Shavsha was scribe;
BSB Zadok son of Ahitub and Ahimelech son of Abiathar were priests; Shavsha was the scribe;
Brenton (1851) And Sadoc son of Achitob, and Achimelech son of Abiathar, were the priests; and Susa was the scribe;
Brenton (updated) And Zadok son of Ahitub, and Ahimelech son of Abiathar, were the priests; and Shavsha was the scribe;
DRA And Sadoc the son of Achitob, and Achimelech the son of Abiathar, were the priests: and Susa, scribe.
FBV Zadok, son of Ahitub, and Ahimelech, son of Abiathar, were the priests, while Shavsha was secretary.
GNV And Zadok the sonne of Ahitub, and Abimelech the sonne of Abiathar were the Priests, and Shausha the Scribe,
LSV and Zadok son of Ahitub and Abimelech son of Abiathar [are] priests, and Shavsha [is] scribe,
NASB and Zadok the son of Ahitub and Abimelech the son of Abiathar were priests, and Shavsha was secretary; NASB 2020
NIV (US) Zadok son of Ahitub and Ahimelek son of Abiathar were priests; Shavsha was secretary;
NMV And Tzadok [righteous] the son of Achituv [my brother is good], and Avi-Melekh [My Father is King] the son of Avyatar [my father is great], [were] the priests; and Shavsha was scribe;
OJB And Tzadok Ben Achituv, and Avimelech Ben Evyatar (Abiathar), were the Kohanim, and Shavsha was sofer (scribe),
T4T Zadok the son of Ahitub and Ahimelech the son of Abiathar were the Supreme Priests. Shavsha was the official secretary.
WEB (US) Zadok the son of Ahitub and Abimelech the son of Abiathar were priests; Shavsha was scribe;