1Chr1Ch 1. Chronik1. Paralipomenon, Kapitelkapitola Das erste Buch der ChronikPrvní kniha Paralipomenon, Kapitelkapitola 19

1. Paralipomenon 19:9 v různých překladech

Němčina

Luther Die Kinder Ammon aber waren ausgezogen und rüsteten sich zum Streit vor der Stadt Tor. Die Könige aber, die gekommen waren, hielten im Felde besonders.

ELO (modernisiert) Und die Kinder Ammon zogen aus und stellten sich am Eingang der Stadt in Schlachtordnung auf; und die Könige, die gekommen waren, waren für sich auf dem Feld.

TKW Aber die Ammoriter rückten aus und stellten sich am Eingange der Stadt in Schlachtordnung auf, während die Könige, die herbeigekommen waren, für sich auf freiem Felde standen.

NeÜ Die Ammoniter bezogen Stellung vor dem Tor ihrer Stadt. Aber die Könige, die gekommen waren, stellten sich in einiger Entfernung auf offenem Feld zur Schlacht auf.

Čeština

B21 Amonci vyrazili a sešikovali se k boji u městské brány, zatímco králové, kteří přišli s nimi, zaujali postavení v poli.

BKR A tak vytáhše Ammonitští, sšikovali se k boji u brány města toho. Králové pak, kteříž byli přitáhli, byli zvláště na poli.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the children of Ammon came out, and put the battle in array before the gate of the city: and the kings that were come were by themselves in the field.

ASV +2 And the children of Ammon came out, and put the battle in array at the gate of the city: and the kings that were come were by themselves in the field.

BSB +1 The Ammonites marched out and arrayed themselves for battle at the entrance to the city, while the kings who had come stayed by themselves in the open country.

DRA And the children of Ammon came out and put their army in array before the gate of the city: and the kings, that were come to their aid, stood apart in the field.

FBV The Ammonites set up their battle lines near the town entrance, while the other kings who had joined them took up positions in the open fields.

GNV And the children of Ammon came out, and set their battell in aray at the gate of the citie. And the Kings that were come, were by them selues in the fielde.

LSV and the sons of Ammon come out and set in array [for] battle at the opening of the city, and the kings who have come [are] by themselves in the field.

NASB The sons of Ammon came out and drew up in battle formation at the entrance of the city; and the kings who had come were by themselves in the field. NASB 2020

NIV (US) +1 The Ammonites came out and drew up in battle formation at the entrance to their city, while the kings who had come were by themselves in the open country.

NMV And the children of ‘Amon [Inbred] came out, and put the battle in array (to put on; to clothe) before the gate of the city: and the kings that were come [were] by themselves in the field.

OJB And the Bnei Ammon came out, and drew up for milchamah before the gate of the Ir, and the melachim that were come were by themselves in the sadeh.

T4T The soldiers of the Ammon people-group came out of their city and lined up for battle at the entrance to their capital city, Rabbah. Meanwhile, the other kings who had come with their armies stood in their positions in the open fields.

WEB (US) +7 The children of Ammon came out, and put the battle in array at the gate of the city; and the kings who had come were by themselves in the field.