1Chr1Ch 1. Chronik1. Paralipomenon, Kapitelkapitola Das erste Buch der ChronikPrvní kniha Paralipomenon, Kapitelkapitola 2

1. Paralipomenon 2:10 v různých překladech

Němčina

Luther Ram aber zeugte Amminadab. Amminadab zeugte Nahesson, den Fürsten der Kinder Juda.

ELO (modernisiert) Und Ram zeugte Amminadab; und Amminadab zeugte Nachschon, den Fürsten der Kinder Juda.

TKW Ram aber erzeugte Amminadab, und Amminadab erzeugte Nahesson, den Fürsten der Judäer;

NeÜ Ram zeugte Amminadab, Amminadab zeugte Nachschon, das Oberhaupt des Stammes Juda.

Čeština

B21 Ram zplodil Aminadaba, Aminadab zplodil judského vůdce Nachšona.

BKR Ram pak zplodil Aminadaba, a Aminadab zplodil Názona, kníže synů Juda.

Angličtina

KJV (66 books) +4 And Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon, prince of the children of Judah;

BSB +1 Ram was the father of Amminadab, and Amminadab was the father of Nahshon, a leader of the descendants of Judah.

DRA And Ram beget Aminadab, and Aminadab beget Nahasson, prince of the children of Juda.

FBV Ram was the father of Amminadab, and Amminadab was the father of Nahshon, a leader of Judah's descendants.

GNV And Ram begate Aminadab, and Aminadab begate Nahshon prince of the children of Iudah,

JPS And Ram begot Amminadab; and Amminadab begot Nahshon, prince of the children of Judah;

LSV And Ram begot Amminadab, and Amminadab begot Nahshon, prince of the sons of Judah;

NASB Ram fathered Amminadab, and Amminadab fathered Nahshon, leader of the sons of Judah; NASB 2020

NIV (US) +1 Ram was the father of Amminadab, and Amminadab the father of Nahshon, the leader of the people of Judah.

NMV And Ram [high or exalted] begat (to be father of; be ancestor of) ‘Amminadav [family of the prince]; and ‘Amminadav [family of the prince] begat (to be father of; be ancestor of) Nachshon [Enchanter], prince of the children of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised];

OJB And Ram fathered Amminadav; and Amminadav fathered Nachshon Nasi Bnei Yehudah;

T4T Ram was the father of Amminadab, and Amminadab was the father of Nahshon. Nahshon was a leader of the tribe of Judah.

WEB (US) +7 Ram became the father of Amminadab, and Amminadab became the father of Nahshon, prince of the children of Judah;