1Chr1Ch 1. Chronik1. Paralipomenon, Kapitelkapitola Das erste Buch der ChronikPrvní kniha Paralipomenon, Kapitelkapitola 22

1. Paralipomenon 22:1 v různých překladech

Němčina

Luther Und David sprach: Hier soll das Haus Gottes des HERRN sein und dies ist der Altar zum Brandopfer Israels.

ELO (modernisiert) Und David sprach: Dieses hier soll das Haus Gottes, des HERRN, sein, und dies der Altar zum Brandopfer für Israel.

TKW Und David sprach: Dies hier sei die Behausung Jahwes, Gottes, und dies der Altar für die Brandopfer Israels!

NeÜ Deshalb hatte David gesagt: "Hier soll das Haus Gottes, das Haus Jahwes, entstehen, das Haus Jahwes und der Brandopferaltar für Israel."

Čeština

B21 David tehdy řekl: „Zde bude stát dům Hospodina Boha. Zde bude oltář pro izraelské oběti.“

BKR I řekl David: Totoť jest místo domu Hospodina Boha, a toto jest místo oltáři k zápalu Izraelovi.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Then David said, This is the house of the LORD God, and this is the altar of the burnt offering for Israel.

ASV Then David said, This is the house of Jehovah God, and this is the altar of burnt-offering for Israel.

BSB +1 Then David said, “Here shall be the house of the LORD God, as well as the altar of burnt offering for Israel.”

DRA Then David said: This is the house of God, and this is the altar for the holocaust of Israel.

FBV Then David said, “This is where the house of the Lord God will be, and this is the place for the altar of burnt offering for Israel.”

GNV And Dauid saide, This is the house of the Lord God, and this is the altar for the burnt offring of Israel.

JPS +7 Then David said: 'This is the house of the LORD God, and this is the altar of burnt-offering for Israel.'

LSV And David says, “This is the house of YHWH God, and this [is] the altar for burnt-offering for Israel.”

NASB Then David said, “This is the house of the Lord God, and this is the altar of burnt offering for Israel.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then David said, “The house of the Lord God is to be here, and also the altar of burnt offering for Israel.”

NMV Then David [beloved] said, This [is] the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and this [is] the altar of the burnt offering for Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB Then Dovid said, This is the Beis Hashem HaElohim, and this is the Mizbe'ach L'olah (Altar of the Burnt Offering) for Yisroel.

T4T Then David said, “Here, at the edge of Jerusalem, is where we will build the temple for our God Yahweh, and where we will make the altar for burning the offerings that the Israeli people will bring.”

WEB (US) +1 Then David said, “This is the house of Yahweh God, and this is the altar of burnt offering for Israel.”