1Chr1Ch 1. Chronik1. Paralipomenon, Kapitelkapitola Das erste Buch der ChronikPrvní kniha Paralipomenon, Kapitelkapitola 23

Překlady Porovnat

und damit sie Morgen für Morgen hinträten, um Jehova zu preisen und zu loben, und ebenso am Abend;

1. Paralipomenon 23:30 v různých překladech

Němčina

Luther und zu stehen des Morgens, zu danken und zu loben den HERRN, und des Abends auch also,
ELO (modernisiert) und damit sie Morgen für Morgen hinträten, um den HERRN zu preisen und zu loben, und ebenso am Abend;
TKW ferner darin, daß sie jeden Morgen hintreten, Jahwe zu danken und ihn zu preisen, und ebenso am Abend
NeÜ Sie müssen jeden Morgen und Abend bereitstehen, um Jahwe zu preisen und zu loben,

Čeština

B21 Každé ráno a večer měli stát před Hospodinem a vzdávat mu díky a chválu
BKR A aby stáli každého jitra k slavení a chválení Hospodina, tolikéž i u večer,

Angličtina

KJV (66 books) And to stand every morning to thank and praise the LORD, and likewise at even;
ASV and to stand every morning to thank and praise Jehovah, and likewise at even;
BSB They were also to stand every morning to give thanks and praise to the LORD, and likewise in the evening.
Brenton (1851) and to stand in the morning to praise and give thanks to the Lord, and so in the evening;
DRA And the Levites are to stand in the morning to give thanks, and to sing praises to the Lord: and in like manner in the evening,
FBV They also had to stand every morning to give thanks and praise to the Lord, and do the same in the evening,
GNV And for to stand euery morning, to giue thanks and praise to the Lord, and likewise at euen,
LSV and to stand, morning by morning, to give thanks, and to give praise to YHWH, and so at evening;
NASB They are to stand every morning to thank and to praise the Lord, and likewise at evening, NASB 2020
NIV (US) They were also to stand every morning to thank and praise the Lord. They were to do the same in the evening
NMV And to stand every morning to thank and praise the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and likewise at even;
OJB And to stand baboker baboker to thank and praise Hashem, and likewise at erev (evening);
T4T They were also told to stand every morning at the temple and thank Yahweh and praise him. They were also required to do the same thing every evening.
WEB (US) and to stand every morning to thank and praise Yahweh, and likewise in the evening;
WEB (UK) and to stand every morning to thank and praise the LORD, and likewise in the evening;