1Chr1Ch 1. Chronik1. Paralipomenon, Kapitelkapitola Das erste Buch der ChronikPrvní kniha Paralipomenon, Kapitelkapitola 24

1. Paralipomenon 24:2 v různých překladech

Němčina

Luther Aber Nadab und Abihu starben vor ihrem Vater und hatten keine Kinder. Und Eleasar und Ithamar wurden Priester.

ELO (modernisiert) Und Nadab und Abihu starben vor ihrem Vater, und sie hatten keine Söhne; und Eleasar und Ithamar übten den Priesterdienst aus.

TKW Nadab und Abihu aber starben vor ihrem Vater, ohne Söhne zu hinterlassen, und so bekleideten nur Eleasar und Ithamar das Priesteramt.

NeÜ Nadab und Abihu starben noch vor ihrem Vater und hatten selbst keine Söhne. Deshalb übten nur Eleasar und Itamar den Priesterdienst aus.

Čeština

B21 Nádab a Abihu ale zemřeli bezdětní dříve než jejich otec; kněžství proto vykonávali Eleazar a Itamar.

BKR Ale že umřel Nádab a Abiu před otcem svým, a neměli synů, protož konali úřad kněžský Eleazar a Itamar.

Angličtina

KJV (66 books) +4 But Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar and Ithamar executed the priest’s office.

BSB +1 But Nadab and Abihu died before their father did, and they had no sons; so Eleazar and Ithamar served as priests.

DRA But Nadab and Abiu died before their father, and had no children: so Eleazar, and Ithamar did the office of the priesthood.

FBV But Nadab and Abihu died before their father did, and they had no sons. Only Eleazar and Ithamar carried on as priests.

GNV But Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar and Ithamar executed the Priestes office.

LSV And Nadab dies—and Abihu—in the presence of their father, and they had no sons, and Eleazar and Ithamar act as priests.

NASB But Nadab and Abihu died before their father and had no sons. So Eleazar and Ithamar served as priests. NASB 2020

NIV (US) +1 But Nadab and Abihu died before their father did, and they had no sons; so Eleazar and Ithamar served as the priests.

NMV But Nadav [Generous] and Avihu [he is my father] died before their father, and had no children: therefore El’azar [God has helped] and Itamar [Coast of Palms] executed the priest’s office.

OJB But Nadav and Avihu died before avihem (their father), and had no banim; therefore El'azar and Itamar became Kohanim.

RV But Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar and Ithamar executed the priest office.

T4T But Nadab and Abihu died before their father died, and they had no children. So their younger brothers Eleazar and Ithamar became the priests.

WEB (US) +7 But Nadab and Abihu died before their father, and had no children; therefore Eleazar and Ithamar served as priests.