1Chr1Ch 1. Chronik1. Paralipomenon, Kapitelkapitola Das erste Buch der ChronikPrvní kniha Paralipomenon, Kapitelkapitola 3

1. Paralipomenon 3:10 v různých překladech

Němčina

Luther Salomos Sohn war Rehabeam; des Sohn war Abia; des Sohn war Asa; des Sohn war Josaphat;

ELO (modernisiert) Und der Sohn Salomos war Rehabeam; dessen Sohn Abija, dessen Sohn Asa, dessen Sohn Josaphat,

TKW Und Salomos Sohn war Rehabeam; dessen Sohn war Abia, dessen Sohn Asa, dessen Sohn Josaphat,

NeÜ Die Nachkommen ‹Thronerben› Salomos waren Rehabeam, Abija, Asa, Joschafat,

Čeština

B21 Šalomoun měl syna Rechoboáma, ten měl syna Abiáše, ten měl syna Asu, ten měl syna Jošafata,

BKR Syn pak Šalomounův Roboám, Abiam syn jeho, Aza syn jeho, Jozafat syn jeho,

Angličtina

KJV (66 books) +2 And Solomon’s son was Rehoboam, Abia his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,

ASV +2 And Solomon’s son was Rehoboam, Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,

BSB +1 Solomon’s son was Rehoboam: Abijah was his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,

DRA And Solomon’s son was Roboam: whose son Abia beget Asa. And his son was Josaphat,

FBV The male lineage from Solomon was: Rehoboam, Abijah, Asa,

GNV And Salomons sonne was Rehoboam, whose sonne was Abiah, and Asa his sonne, and Iehoshaphat his sonne,

LSV And the son of Solomon [is] Rehoboam, Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,

NASB Now Solomon’s son was Rehoboam, then Abijah was his son, Asa, his son, Jehoshaphat, his son, NASB 2020

NIV (US) +9 Solomon’s son was Rehoboam, Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,

NMV And Shlomo’s (Solomon) [peace] son [was] Rechav’am [a people has enlarged], Aviyah [Yehovah is (my) father] his son, Asa [healer; injurious?] his son, Y’hoshafat [Yehovah has judged] his son,

OJB And Ben Sh'lomo was Rechav'am, Aviyah bno, Asa bno, Yehoshaphat bno,

T4T Solomon’s son was King Rehoboam. Rehoboam’s son was King Abijah. Abijah’s son was King Asa. Asa’s son was King Jehoshaphat.