1Chr1Ch 1. Chronik1. Paralipomenon, Kapitelkapitola Das erste Buch der ChronikPrvní kniha Paralipomenon, Kapitelkapitola 4

1. Paralipomenon 4:43 v různých překladech

Němčina

Luther und schlugen die übrigen Entronnenen der Amalekiter und wohnten daselbst bis auf diesen Tag.

ELO (modernisiert) und sie schlugen den Überrest, die Entkommenen von Amalek, und haben dort gewohnt bis auf diesen Tag.

TKW Und sie erschlugen die letzten Überreste der Amalekiter und blieben dort wohnen bis auf den heutigen Tag.

NeÜ Sie töteten den Rest der Amalekiter, die sich einst dorthin gerettet hatten, und wohnen dort bis zum heutigen Tag.

Čeština

B21 Pobili poslední pozůstatky Amalekovců a sídlí tam až dodnes.

BKR I vyplénili ostatek těch, kteříž ušli z Amalechitských, a bydlili tam až do tohoto dne.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And they smote the rest of the Amalekites that were escaped, and dwelt there unto this day.

ASV And they smote the remnant of the Amalekites that escaped, and have dwelt there unto this day.

BSB +1 and struck down the remnant of the Amalekites who had escaped. And they have lived there to this day.

DRA And they slew the remnant of the Amalecites, who had been able to escape, and they dwelt there in their stead unto this day.

FBV They destroyed the rest of the Amalekites who had escaped. They have lived there to this very day.

GNV And they smote the rest of Amalek that had escaped, and they dwelt there vnto this day.

JPS +1 And they smote the remnant of the Amalekites that escaped, and dwelt there unto this day.

LSV and they strike the remnant of those escaped of Amalek, and dwell there to this day.

NASB They destroyed the remnant of the Amalekites who escaped, and they have lived there to this day. NASB 2020

NIV (US) +1 They killed the remaining Amalekites who had escaped, and they have lived there to this day.

NMV And they struck the rest of the ‘Amalekim [Dwellers in a Valley] that were escaped, and dwelt there unto this day.

OJB And they struck the she'erit (remnant) of Amalek that were escaped, and dwelt there unto this day.

T4T They killed the few descendants of Amalek who were still alive. From that time until now, the descendants of Simeon have lived in the Edom region.

WEB (US) +7 They struck the remnant of the Amalekites who escaped, and have lived there to this day.