1Chr1Ch 1. Chronik1. Paralipomenon, Kapitelkapitola Das erste Buch der ChronikPrvní kniha Paralipomenon, Kapitelkapitola 5

1. Paralipomenon 5:3 v různých překladech

Němčina

Luther So sind nun die Kinder Rubens, des ersten Sohnes Israels: Henoch, Pallu, Hezron und Charmi.

ELO (modernisiert) die Söhne Rubens, des Erstgeborenen Israels: Hanok und Pallu, Hezron und Karmi.

TKW die Söhne Rubens also, des Erstgeborenen Israels, waren: Hanoch, Pallu, Hezron und Karmi.

NeÜ Die Söhne von Ruben, dem Erstgeborenen Israels, waren Henoch, Pallu, Hezron und Karmi.

Čeština

B21 Nuže, synové Izraelova prvorozeného, Rubena: Chanoch, Palu, Checron a Karmi.

BKR Synové, pravím, Rubenovi, prvorozeného Izraelova: Enoch, Fallu, Ezron a Charmi.

Angličtina

KJV (66 books) +2 The sons, I say, of Reuben the firstborn of Israel were, Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi.

ASV +1 the sons of Reuben the first-born of Israel: Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi.

BSB +10 The sons of Reuben, the firstborn of Israel: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.

DRA The sons then of Ruben the firstborn of Israel were Enoch, and Phallu, Esron, and Charmi.

GNV The sonnes of Reuben the eldest sonne of Israel, were Hanoch and Pallu, Hezron and Carmi.

LSV sons of Reuben, firstborn of Israel: Enoch, and Pallu, Hezron, and Carmi.

NASB the sons of Reuben the firstborn of Israel were Hanoch and Pallu, and Hezron and Carmi. NASB 2020

NIV (US) +1 the sons of Reuben the firstborn of Israel: Hanok, Pallu, Hezron and Karmi.

NMV The sons, [I say], of Re’uven [Behold a Son] the firstborn of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] [were], Hanokh [Dedicated], and Pallu [Distinguished], Hetzron [surrounded by a wall], and Karmi [Fruitful, Noble].

OJB The Bnei Reuven bechor Yisroel were Chanokh, and Pallu, Chetzron, and Carmi.

RV the sons of Reuben the firstborn of Israel; Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi.

T4T But Reuben was Jacob’s oldest son. Reuben’s sons were Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.