1Chr1Ch 1. Chronik1. Paralipomenon, Kapitelkapitola Das erste Buch der ChronikPrvní kniha Paralipomenon, Kapitelkapitola 9

1. Paralipomenon 9:25 v různých překladech

Němčina

Luther Ihre Brüder aber waren auf ihren Dörfern, daß sie hereinkämen allezeit je des siebenten Tages, bei ihnen zu sein,

ELO (modernisiert) Und ihre Brüder in ihren Dörfern mussten von sieben zu sieben Tagen, von einer Zeit zur anderen, mit jenen kommen.

TKW Ihre Brüder aber in ihren Dörfern hatten jeweilen für sieben Tage hereinzukommen, um sie zu unterstützen.

NeÜ Ihre Brüder, die in ihren Gehöften wohnten, mussten jeweils für sieben Tage mit ihnen zusammen zum Dienst erscheinen, wenn sie an der Reihe waren.

Čeština

B21 Jejich bratři přicházeli ze svých osad a v pravidelných týdenních směnách se k nim připojovali.

BKR A bratří jejich, po vsech svých bydlící, aby každého sedmého dne časy svými přicházeli s nimi.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And their brethren, which were in their villages, were to come after seven days from time to time with them.

ASV +1 And their brethren, in their villages, were to come in every seven days from time to time to be with them:

BSB +1 Their relatives came from their villages at fixed times to serve with them for seven-day periods.

DRA And their brethren dwelt in villages, and came upon their sabbath days from time to time.

FBV Their relatives in their towns came every seven days at certain times to help them.

GNV And their brethren, which were in their townes, came at seuen dayes from time to time with them.

LSV And their brothers in their villages [are] to come in with these for seven days from time to time.

NASB Their relatives in their settlements were to come in every seven days from time to time to be with them; NASB 2020

NIV (US) +1 Their fellow Levites in their villages had to come from time to time and share their duties for seven-day periods.

OJB And their brethren, which were in their villages, were to come after shivat hayamim from time to time with them.

RV And their brethren, and their villages, were to come in every seven days from time to time to be with them:

T4T Sometimes it was necessary for the relatives of the gatekeepers who lived in those villages to come and help them. Each time some of them came, they helped the gatekeepers for seven days.

WEB (US) +7 Their brothers, in their villages, were to come in every seven days from time to time to be with them,