1Kor1Co 1. Korinther1. Korintským, Kapitelkapitola Der erste Brief des Paulus an die KorintherPrvní list Korintským, Kapitelkapitola 13

1. Korintským 13:9 v různých překladech

Němčina

Luther Denn unser Wissen ist Stückwerk, und unser Weissagen ist Stückwerk.

ELO (modernisiert) Denn wir erkennen stückweise, und wir prophezeien stückweise;

TKW Denn Stückwerk ist unser Erkennen, Stückwerk unser Weissagen.

NeÜ Denn wir erkennen und weissagen ja nur einzelne Dinge.

Čeština

B21 Jen z části totiž poznáváme a jen z části prorokujeme;

BKR Z částky zajisté poznáváme a z částky prorokujeme.

SNC vždyť všechno naše poznání je kusé a všechna vnuknutí omezená;

Angličtina

KJV (66 books) +22 For we know in part, and we prophesy in part.

EMTV +2 Now we know in part, and we prophesy in part.

FBV For our knowledge and our prophetic understanding are incomplete.

GNV For we knowe in part, and we prophecie in part.

OJB For we have da'as in part, and we have divrei nevu'ah is part.

T4T God does not reveal everything to us, and we cannot know everything that he knows.