1Kor 1. Korinther, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 2
1. Korintským 2:16 v různých překladech
Němčina
Luther
Denn “wer hat des HERRN Sinn erkannt, oder wer will ihn unterweisen?” Wir aber haben Christi Sinn.
ELO (modernisiert)
denn „wer hat den Sinn des Herrn erkannt, der ihn unterweise?“ Wir aber haben Christi Sinn.
TKW
Denn wer hat den Verstand des Herrn erkannt, ihn zu meistern? Wir haben aber den Verstand Christus'.
NeÜ
Denn "wer kennt schon die Gedanken des Herrn, dass er ihn belehren könnte?" Aber wir haben die Gedanken des Christus.
Čeština
B21
Vždyť: „Kdo poznal Hospodinovu mysl, kdo by mu mohl poradit?“ My ale máme mysl Kristovu!
BKR
Nebo kdo jest poznal mysl Páně? A kdo jej bude učiti? My pak mysl Kristovu máme.
SNC
vždyť nikdo z nich nestojí ve svém poznání nad Bohem. Naše myšlenky pak vycházejí ze stejného zdroje jako myšlenky Kristovy.
Angličtina
KJV (66 books)
For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.
AFINT (Exp US)
For Scripture asks, “Who has come to know the mind of the Lord? Who could presume to instruct Him?” Yet we who believe possess the mind of Christ and share His perspective.
AFINT (Lit US)
For “who has known the mind of the Lord? Who will instruct Him?” But we have the mind of Christ.
ASV
For who hath known the mind of the Lord, that he should instruct him? But we have the mind of Christ.
BSB
“For who has known the mind of the Lord, so as to instruct Him?” But we have the mind of Christ.
DRA
For who hath known the mind of the Lord, that we may instruct him? But we have the mind of Christ.
EMTV
For “Who has known the mind of the Lord, that he may instruct Him?” But we have the mind of Christ.
FBV
For “who understands the Lord's mind, and would think to instruct him?” But we do have Christ's mind!
GNV
For who hath knowen the minde of the Lord, that hee might instruct him? But we haue the minde of Christ.
LSV
for who knew the mind of the LORD that he will instruct Him? And we have the mind of Christ.
NASB
For who has known the mind of the Lord, that he will instruct Him? But we have the mind of Christ. NASB 2020
NMV
For who has known the mind of the Lord - Kurios, that he may instruct him? But we have the mind of Moshiach [Messiah].
OJB
For, “Who has known the mind of Hashem so as to instruct Him?” But we have the mind of Moshiach.
TCENT
“For who has known the mind of the Lord so as to advise him?” But we have the mind of Christ.
T4T
As one of our prophets wrote: No human [RHQ] has known what the Lord is thinking. No human [RHQ] is able to instruct him. But we believers are able to think about things [MTY] in the way that Christ thinks about them.
WEB (US)
“For who has known the mind of the Lord that he should instruct him?” But we have Christ’s mind.