1Kor1Co 1. Korinther1. Korintským, Kapitelkapitola Der erste Brief des Paulus an die KorintherPrvní list Korintským, Kapitelkapitola 3

1. Korintským 3:6 v různých překladech

Němčina

Luther Ich habe gepflanzt, Apollos hat begossen; aber Gott hat das Gedeihen gegeben.

ELO (modernisiert) Ich habe gepflanzt, Apollos hat begossen, Gott aber hat das Wachstum gegeben.

TKW Ich habe gepflanzt, Apollos hat begossen, doch Gott hat es wachsen lassen.

NeÜ Ich habe gepflanzt, Apollos hat gegossen, aber Gott hat es wachsen lassen.

Čeština

B21 Já jsem sázel, Apollos zaléval, ale vzrůst vám dal Bůh.

BKR Jáť jsem štípil, Apollo zaléval, ale Bůh dal zrůst.

SNC Já jsem zasadil, Apollo zaléval, ale vzrůst dal Bůh.

Angličtina

KJV (66 books) +2 I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.

AFINT (Exp US) +1 I planted the initial seed, Apollos provided water and nourishment, but it was God who caused the growth to occur.

AFINT (Lit US) +1 I planted, Apollos watered, but God kept it growing.

ASV +9 I planted, Apollos watered; but God gave the increase.

BSB +1 I planted the seed and Apollos watered it, but God made it grow.

DRA I have planted, Apollo watered, but God gave the increase.

EMTV I planted, Apollos watered, but God gives the increase.

FBV I did the planting, Apollos did the watering—but it was God who made you grow!

GNV I haue planted, Apollos watred, but God gaue the increase.

LSV I planted, Apollos watered, but God was giving growth;

NASB I planted, Apollos watered, but God was causing the growth. NASB 2020

NIV (US) +1 I planted the seed, Apollos watered it, but God has been making it grow.

NMV I have planted, Apollos [given by Apollo (etymology uncertain)] watered; but God-The Father gave the increase.

OJB I planted, Apollos watered, but Hashem gave the increase.

TCENT I planted, Apollos watered, but God gave the growth.

T4T I was the first one who preached God’s message to you. I was like [MET] someone who plants seeds. Later, Apollos taught you more of God’s message. That was like [MET] someone who waters plants after they start to grow. But it is God who enables people to grow spiritually, just like he is the one who causes plants to grow.