1Kor1Co 1. Korinther1. Korintským, Kapitelkapitola Der erste Brief des Paulus an die KorintherPrvní list Korintským, Kapitelkapitola 7

1. Korintským 7:4 v různých překladech

Němčina

Luther Das Weib ist ihres Leibes nicht mächtig, sondern der Mann. Desgleichen der Mann ist seines Leibes nicht mächtig, sondern das Weib.

ELO (modernisiert) Die Frau hat nicht Macht über ihren eigenen Leib, sondern der Mann; ebenso aber hat auch der Mann nicht Macht über seinen eigenen Leib, sondern die Frau.

TKW Die Frau hat nicht über ihren Leib zu verfügen, sondern der Mann; und ebenso auch der Mann nicht über den seinigen, sondern die Frau.

NeÜ Die Frau verfügt nicht über ihren Körper, sondern der Mann, ebenso aber verfügt auch der Mann nicht über seinen Körper, sondern die Frau.

Čeština

B21 Ženino tělo už nepatří jí, ale manželovi, stejně jako mužovo tělo už nepatří jemu, ale manželce.

BKR Žena vlastního těla svého v moci nemá, ale muž; též podobně i muž těla svého vlastního v moci nemá, ale žena.

SNC V manželství nemá ani muž ani žena právo nakládat se svým tělem bez ohledu na toho druhého.

Angličtina

KJV (66 books) +2 The wife hath not power of her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power of his own body, but the wife.

AFINT (Exp US) +1 The wife does not possess independent authority over her own body; rather, her husband does. Likewise, the husband does not possess independent authority over his own body; rather, his wife does.

AFINT (Lit US) +1 The wife does not have authority over her own body, but the husband does. Similarly, the husband does not have authority over his own body, but the wife does.

ASV +1 The wife hath not power over her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power over his own body, but the wife.

BSB +1 The wife does not have authority over her own body, but the husband. Likewise the husband does not have authority over his own body, but the wife.

DRA The wife hath not power of her own body, but the husband. And in like manner the husband also hath not power of his own body, but the wife.

EMTV The wife does not have authority over her own body, but the husband does. And likewise the husband does not have authority over his own body, but the wife does.

FBV The wife's body doesn't just belong to her, but her husband; and similarly the husband's body doesn't just belong to him but his wife.

GNV The wife hath not the power of her owne bodie, but ye husband: and likewise also the husband hath not ye power of his own body, but the wife.

LSV the wife does not have authority over her own body, but the husband; and in like manner also, the husband does not have authority over his own body, but the wife.

NASB The wife does not have authority over her own body, but the husband does; and likewise the husband also does not have authority over his own body, but the wife does. NASB 2020

NIV (US) +1 The wife does not have authority over her own body but yields it to her husband. In the same way, the husband does not have authority over his own body but yields it to his wife.

NMV The wife has not power of her own body, but the husband: and likewise also the husband has not power of his own body, but the wife.

OJB It is not the isha who has samchut (authority) over her own body, but the ba'al (husband); likewise, also it is not the ba'al (husband) who has samchut over his own body, but the isha.

TCENT The wife does not have authority over her own body, but the husband does. Likewise the husband does not have authority over his own body, but the wife does.

T4T A man’s wife does not have the right over her own body to be the only one to decide about having sexual relations with her husband. Instead, her husband also has a right to decide about that. Similarly, a woman’s husband does not have the right over his own body to be the only one to decide about having sexual relations with his wife. Instead, his wife also has a right to decide about that.

WEB (US) +7 The wife doesn’t have authority over her own body, but the husband does. Likewise also the husband doesn’t have authority over his own body, but the wife does.